1
00:00:23,924 --> 00:00:28,561
<i>♪ ["Estoy volando alto"</i>
<i>Interpretada por Colin Hay ]</i>

2
00:00:32,566 --> 00:00:37,520
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>amar a alguien ♪</i>

3
00:00:37,521 --> 00:00:42,526
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>que ser amado ♪</i>

4
00:00:42,526 --> 00:00:47,280
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>ser alguien ♪</i>

5
00:00:47,281 --> 00:00:50,984
<i>♪ ¿Por qué no eres tú mismo? ♪</i>

6
00:00:53,237 --> 00:00:58,542
<i>♪ Si esperas</i>
<i>para una respuesta ♪</i>

7
00:00:58,542 --> 00:01:03,246
<i>♪ De algún lugar</i>
<i>arriba ♪</i>

8
00:01:03,247 --> 00:01:08,335
<i>♪ Puede que nunca</i>
<i>escucha la risa ♪</i>

9
00:01:08,335 --> 00:01:11,388
<i>♪ Has estado soñando con ♪</i>

10
00:01:13,173 --> 00:01:18,228
<i>♪ Ahora estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

11
00:01:18,228 --> 00:01:23,650
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

12
00:01:23,651 --> 00:01:29,106
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

13
00:01:29,106 --> 00:01:32,526
<i>♪ Volar ♪</i>

14
00:01:32,526 --> 00:01:37,614
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>amar a alguien ♪</i>

15
00:01:37,615 --> 00:01:42,503
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>que ser amado ♪</i>

16
00:01:42,503 --> 00:01:47,374
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>confía en alguien ♪</i>

17
00:01:47,374 --> 00:01:51,378
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>confías en ti mismo ♪</i>

18
00:01:53,347 --> 00:01:59,302
<i>♪ Si una ola</i>
<i>baja del cielo ♪</i>

19
00:01:59,303 --> 00:02:03,557
<i>♪ Con el giro</i>
<i>de la marea ♪</i>

20
00:02:03,557 --> 00:02:08,895
<i>♪ Estás atraído</i>
<i>en todas direcciones ♪</i>

21
00:02:08,896 --> 00:02:13,233
<i>♪ Sólo por un tiempo ♪</i>

22
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
<i>♪ Entonces estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

23
00:02:18,238 --> 00:02:23,710
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

24
00:02:23,711 --> 00:02:29,049
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

25
00:02:29,049 --> 00:02:32,502
<i>♪ Volar ♪</i>

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,726
<i>[ Beth narrando ]</i>
<i>Esta es la historia de cómo</i> <i>mi mejor amigo Jody y yo nos hicimos</i> <i>ricos.</i>

27
00:02:39,727 --> 00:02:43,013
<i>No importa cuántos</i>
<i>historias de pobreza a riqueza</i> <i>que has escuchado antes,</i>

28
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
<i>créeme,</i>
<i>Éste los supera a todos.</i>

29
00:02:48,102 --> 00:02:53,440
<i>Ese soy yo, allá por 1980,</i>
<i>El día en que Jody y yo nos conocimos.</i> <i>¿Ya llegamos?</i>

30
00:02:55,693 --> 00:02:58,529
Quizás estemos perdidos.
No estamos perdidos.

31
00:02:58,529 --> 00:03:01,281
Sólo relájate
y disfrutar del paisaje.

32
00:03:01,281 --> 00:03:03,283
¿No es hermoso?

33
00:03:03,283 --> 00:03:08,204
<i>♪ Ahora estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

34
00:03:08,205 --> 00:03:13,710
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

35
00:03:13,711 --> 00:03:19,717
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

36
00:03:19,717 --> 00:03:23,220
<i>♪ Volar ♪</i>

37
00:03:23,220 --> 00:03:28,642
<i>♪ Sí, estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

38
00:03:28,642 --> 00:03:33,730
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

39
00:03:33,731 --> 00:03:39,286
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

40
00:03:39,286 --> 00:03:44,541
<i>♪ Volar ♪</i>

41
00:03:44,541 --> 00:03:46,910
<i>♪ Dices que quieres ♪</i>

42
00:03:46,910 --> 00:03:49,495
<i>♪ Mmm, dices que quieres ♪</i>

43
00:03:49,496 --> 00:03:54,501
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>ser alguien ♪</i>

44
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
<i>♪ Confía en alguien</i>
<i>Amar a alguien ♪</i>

45
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Mira, cada verano
cuando yo venía aquí...

46
00:04:01,809 --> 00:04:05,012
mi tía alicia
Solía saludarme allí mismo, en el porche delantero...

47
00:04:05,012 --> 00:04:09,599
con esta gran jarra
de limonada y este plato de muffins bien calientes.

48
00:04:09,600 --> 00:04:12,436
mamá,
Realmente lo has perdido. [Risas]

49
00:04:12,436 --> 00:04:14,771
¿Dónde está el centro comercial?

50
00:04:14,772 --> 00:04:19,743
[TV ininteligible]
¡Genial! Dos canales y no obtenemos ninguno de ellos.

51
00:04:19,743 --> 00:04:22,362
Cariño, no quieres
para ver la televisión de todos modos.

52
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
salir afuera
y explorar la ciudad.

53
00:04:25,032 --> 00:04:27,834
Terminaré de desempacar.
Seguir.

54
00:04:27,835 --> 00:04:30,954
Es un hermoso día.
Será divertido.

55
00:04:32,289 --> 00:04:35,875
<i>[Pájaros Twittering]</i>

56
00:04:39,179 --> 00:04:41,264
[Suspiros]

57
00:04:41,265 --> 00:04:44,401
<i>[Beth]</i>
<i>¿Dejamos Los Ángeles para esto?</i>

58
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
[Suspiros]

59
00:05:18,302 --> 00:05:21,338
[Gimiendo]

60
00:05:32,149 --> 00:05:35,018
<i>[ Beth narrando ]</i>
<i>Ese fue el primer vistazo</i> <i>de Jody,</i>

61
00:05:35,018 --> 00:05:37,603
<i>la mejor mujer que conozco.</i>

62
00:05:44,661 --> 00:05:47,797
<i>[ Gallo canta ]</i>

63
00:05:47,798 --> 00:05:51,668
<i>[ El canto continúa ]</i>

64
00:05:53,704 --> 00:05:57,874
Oye.
¡Levántate y atacalos!

65
00:05:57,875 --> 00:06:00,043
Vamos.

66
00:06:00,043 --> 00:06:03,129
¡Levántate y brilla!

67
00:06:04,648 --> 00:06:06,966
No puedo creerlo.

68
00:06:06,967 --> 00:06:09,052
Oí cantar un gallo.

69
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
<i>Estoy acostumbrado a oír el tráfico.</i>
<i>Extraño el tráfico.</i>

70
00:06:13,056 --> 00:06:16,976
Oh, cariño, vamos.
Recuerda nuestro trato.

71
00:06:16,977 --> 00:06:20,780
vamos a probarlo
para el verano. Si no nos gusta, volveremos.

72
00:06:20,781 --> 00:06:22,899
Pero no lo eres
voy a querer irme.

73
00:06:22,900 --> 00:06:25,035
Oye, ya sabes,
[Se aclara la garganta]

74
00:06:25,035 --> 00:06:30,907
a veces da miedo
para mí también sin tu padre.

75
00:06:30,908 --> 00:06:34,745
A veces siento que
Estoy caminando por un puente colgante grande y inestable...

76
00:06:34,745 --> 00:06:38,248
sin nada
para aferrarse.

77
00:06:38,248 --> 00:06:41,834
Pero nos aferraremos
unos a otros. ¿Bueno?

78
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
¿Bueno? Vamos.
Está bien, mamá.

79
00:07:04,608 --> 00:07:07,027
[Tocando la bocina del camión,
Frenos chirriando]

80
00:07:07,027 --> 00:07:11,114
¡Dios mío!
[Gritando]

81
00:07:11,114 --> 00:07:13,833
- ¿Eh?
- ¡No puedo parar! ¡Apártate del camino!

82
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
¡Corre más rápido!

83
00:07:22,042 --> 00:07:24,677
¡Moverse!

84
00:07:39,977 --> 00:07:43,063
¡Vaya!

85
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
[Jadeando]

86
00:07:58,578 --> 00:08:01,497
¿Quién crees que eres?
¿Evel Knievel?

87
00:08:01,498 --> 00:08:04,968
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Es un milagro que esté vivo.

88
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
Al menos eso creo.
Lo siento mucho.

89
00:08:08,839 --> 00:08:11,758
- ¡Ay! ¡Ay dios mío!
- ¿Qué ocurre?

90
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
- El dolor es terrible.
- No parece que estés herido.

91
00:08:14,845 --> 00:08:18,265
Los moretones tardan 24 horas.
para mostrar. Me despertaré pareciendo una berenjena.

92
00:08:18,265 --> 00:08:21,017
- Esto podría costarte
dólares importantes. - ¡No te daré ni un centavo!

93
00:08:21,018 --> 00:08:23,687
- Te veré en la corte.
- [Suspira]

94
00:08:23,687 --> 00:08:25,855
Relájate.
No te voy a demandar.

95
00:08:25,856 --> 00:08:29,276
Sí, lo sabía.
No, no lo hiciste. Te tenía retorciéndose.

96
00:08:29,276 --> 00:08:33,196
- ¿Qué tan tonto crees que soy?
- Lo suficientemente tonto como para dejar que un lagarto trepe por tu pierna.

97
00:08:33,196 --> 00:08:36,749
- Y lo suficientemente tonto como para mirar.
- [gemidos]

98
00:08:49,629 --> 00:08:53,132
voy a ganar 30 libras
viviendo al lado tuyo.

99
00:08:53,133 --> 00:08:57,804
Es la tercera generación.
La receta de mi abuela con uno de mis secretos especiales.

100
00:08:57,804 --> 00:09:01,057
<i>[ Kate ] Es tan lindo</i>
<i>De ti hacer esto.</i> <i>Así es como hacemos las cosas.</i>

101
00:09:01,058 --> 00:09:04,061
¡Ella está aquí!
¡Oye, cariño!

102
00:09:04,061 --> 00:09:08,899
<i>Beth, estos son</i>
<i>nuestros vecinos de al lado.</i>

103
00:09:08,899 --> 00:09:12,535
<i>Esta es la señora Briggs</i>
<i>y su hija Tracy.</i>

104
00:09:12,536 --> 00:09:15,655
Hola. Hola.
¡Hola!

105
00:09:16,873 --> 00:09:19,742
- [Riéndose disimuladamente]
<i>- [La puerta se cierra de golpe]</i>

106
00:09:20,744 --> 00:09:23,129
Disculpe.

107
00:09:26,083 --> 00:09:28,468
[Chica] El centro comercial
a unos 45 minutos de aquí.

108
00:09:28,468 --> 00:09:31,587
Incluso si no podemos conseguir transporte
De nuestros padres, un autobús va allí.

109
00:09:31,588 --> 00:09:35,091
Excelente. al menos
no estamos completamente varados.

110
00:09:35,092 --> 00:09:38,228
no puedo creerle a nadie
Puedes venir aquí y recogerlos.

111
00:09:38,228 --> 00:09:40,263
Realmente te gusta esto,
¿no es así?

112
00:09:40,263 --> 00:09:45,151
Me muero por ir a Los Ángeles.
Todas esas fiestas en la playa. Debe ser genial.

113
00:09:45,152 --> 00:09:48,104
¿Ustedes empiezan a salir?
cuando tienes nueve años ahí abajo?

114
00:09:48,105 --> 00:09:51,324
¿Fecha? No.
¿Tienen citas?

115
00:09:51,324 --> 00:09:54,777
Mi madre me mataría.
Entonces, ¿cuándo empezamos a salir?

116
00:09:54,778 --> 00:09:57,997
Octavo grado.
Ahí es cuando empiezas a afeitarte las axilas.

117
00:09:57,998 --> 00:10:01,951
No voy a hacerlo.
¿Fecha? ¿O afeitarte las axilas?

118
00:10:01,952 --> 00:10:05,171
Sam, los hombres no tienen por qué hacerlo.
Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo?

119
00:10:05,172 --> 00:10:07,624
mujeres italianas
tampoco lo hagas.

120
00:10:07,624 --> 00:10:09,792
Tracy, no voy a tener
hoyos peludos.

121
00:10:09,793 --> 00:10:12,629
Los chicos lo odian
si tienes axilas peludas.

122
00:10:12,629 --> 00:10:18,468
¿Ven mi cubo?
Lo dejé por ahí. Se ha ido.

123
00:10:18,468 --> 00:10:21,304
<i>[ Tracy ]</i>
<i>¿No es eso de ahí?</i>

124
00:10:30,730 --> 00:10:32,698
¡Ay! ¿Qué--

125
00:10:35,452 --> 00:10:37,904
Genial. El campesino sureño.

126
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Debes estar en buena forma.
para subir allí,

127
00:10:40,907 --> 00:10:43,426
especialmente con
un hombro roto.

128
00:10:43,426 --> 00:10:47,163
-No comas esas bayas.
Te enfermarás. -No les pasa nada.

129
00:10:47,164 --> 00:10:49,249
Estos están bien
pero esos son malos.

130
00:10:49,249 --> 00:10:51,167
¿Cual?
<i>Esos.</i>

131
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
¿Cuáles son "estos"?
y cuales son "esos"?

132
00:10:53,170 --> 00:10:54,921
esos son estos
y estos son esos.

133
00:10:54,921 --> 00:10:56,672
esos son estos
y estos son esos?

134
00:10:56,673 --> 00:11:00,710
"El martes cuando granice
y nieva, la sensación en mí crece y crece--"

135
00:11:00,710 --> 00:11:04,263
"Eso casi nadie lo sabe
que esos son estos y estos son aquellos."

136
00:11:04,264 --> 00:11:07,350
- ¿Conoces <i>Winnie-the-Pooh?</i>
<i>- Sí. Lo leí con mi papá.</i>

137
00:11:07,350 --> 00:11:09,935
Sí, yo también.
Con mi papá.

138
00:11:11,438 --> 00:11:14,190
[gemidos]

139
00:11:18,278 --> 00:11:21,364
"El miércoles cuando
el cielo es azul y no tengo nada más que hacer--"

140
00:11:21,364 --> 00:11:24,400
"A veces me pregunto si es verdad
aquel quién es cuál y cuál es quién."

141
00:11:24,401 --> 00:11:26,586
No. "Qué"
y "qué es quién". ¿Qué?

142
00:11:26,586 --> 00:11:28,871
- Así es. "Qué."
<i>- No. "Cuál."</i>

143
00:11:28,872 --> 00:11:30,373
<i>- ¡Qué!</i>
<i>- ¡Cuál!</i>

144
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
Es "cuál".
<i>"Qué."</i>

145
00:11:32,375 --> 00:11:34,377
- "Qué".
- ¿Qué?

146
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
- Qué.
- [Risas]

147
00:11:38,381 --> 00:11:40,933
Beth, vamos.
Tenemos que irnos.

148
00:11:40,934 --> 00:11:42,969
¿Qué eres?
¿su madre? No, Jodi.

149
00:11:42,969 --> 00:11:47,556
Su amiga.
Algo de lo que no sabes nada.

150
00:11:50,560 --> 00:11:52,562
No lo vales.

151
00:11:52,562 --> 00:11:55,398
Vámonos de aquí.
<i>¿Beth?</i>

152
00:11:55,398 --> 00:11:57,450
necesitamos hablar
a ti.

153
00:12:00,070 --> 00:12:04,074
Esa es Jody Salerno.
¡Ella es realmente basura! Malas noticias. Ella roba.

154
00:12:04,074 --> 00:12:07,410
Ella pelea por todo.
Ella siempre está metiendo a la gente en problemas.

155
00:12:07,410 --> 00:12:10,579
Ella nunca va a la escuela.
Ella siempre se queda atrás. Su madre es una borracha.

156
00:12:10,580 --> 00:12:13,716
y ella miente
sobre todo. Nadie va a su casa.

157
00:12:13,717 --> 00:12:17,170
Ni siquiera Jody.
He oído que duerme en el bosque.

158
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Agradezco la advertencia.

159
00:12:19,172 --> 00:12:22,758
Gracias por mostrarme
las bayas. Te veré más tarde.

160
00:12:22,759 --> 00:12:24,927
No lo olvides.
Lo escuchaste aquí primero.

161
00:12:24,928 --> 00:12:28,398
<i>¡Ten cuidado!</i>

162
00:12:36,923 --> 00:12:40,326
[Grito de Tarzán]

163
00:12:44,914 --> 00:12:47,783
Sí, señora.
Tu turno.

164
00:12:51,621 --> 00:12:54,624
- Olvídalo.
- ¿Qué pasa, chica de ciudad? ¿Asustado?

165
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
- No.
- Oh, sí, lo eres.

166
00:12:56,459 --> 00:12:58,294
- No lo soy.
- Tú también lo eres.

167
00:12:58,295 --> 00:13:01,214
¡No lo soy!

168
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
[Risas]
Chicas de ciudad.

169
00:13:16,696 --> 00:13:21,200
♪ [tarareando]

170
00:13:22,986 --> 00:13:25,371
Oh, mírate.

171
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Hace una semana estabas convencido
nunca harías amigos,

172
00:13:28,375 --> 00:13:30,877
y ahora tu estas
salir por la puerta otra vez.

173
00:13:30,877 --> 00:13:34,497
¿A dónde vas?
esta vez? Voy a encontrarme con Jody.

174
00:13:34,497 --> 00:13:38,167
Pensé que habías dicho
Ibas a empezar a trabajar en tu libro hoy.

175
00:13:38,168 --> 00:13:41,421
no puedo escribir
cuando los pisos están sucios.

176
00:13:41,421 --> 00:13:44,924
Entonces, ¿qué pasó?
¿A Tracy y Samantha?

177
00:13:44,924 --> 00:13:47,343
ellos no se llevan bien
con Jody.

178
00:13:47,344 --> 00:13:49,846
Pero están equivocados.
Me gusta ella.

179
00:13:49,846 --> 00:13:52,148
Hay algo en ella.
No sé.

180
00:13:52,148 --> 00:13:55,935
Ella conoce <i>Winnie-the-Pooh.</i>
<i>Ella no puede ser</i> <i>tan mala entonces.</i>

181
00:14:07,447 --> 00:14:09,532
<i>[ Bocinazos ]</i>

182
00:14:09,532 --> 00:14:13,035
Ah. es mi mama
y su novio.

183
00:14:13,036 --> 00:14:15,004
Hola chicas.
Hola.

184
00:14:15,004 --> 00:14:18,123
<i>Me llevaré a tu mamá</i>
<i>a River Point para cenar.</i> <i>¿Quieres venir?</i>

185
00:14:18,124 --> 00:14:19,875
puedes traer
tu amigo también.

186
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
<i>Hola, cariño.</i>

187
00:14:21,845 --> 00:14:25,348
Estos niños no quieren sentarse
en un viejo y mal ventilado restaurante.

188
00:14:25,348 --> 00:14:28,351
<i>- Jody se está divirtiendo</i>
<i>con su nueva amiguita.</i> <i>- Bueno.</i>

189
00:14:28,351 --> 00:14:30,970
Soy Beth... Easton.

190
00:14:30,970 --> 00:14:34,857
<i>Es un placer conocerte.</i>
<i>Bueno, gracias.</i> <i>Eres una muñequita.</i>

191
00:14:34,858 --> 00:14:38,228
Soy Lynette.
Este es Ray. Ray Karnisak.

192
00:14:38,228 --> 00:14:40,230
Encantado de conocerlo.
Tú también.

193
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Mira a estos dos.

194
00:14:43,817 --> 00:14:46,903
Están listos para atrapar
rayo en una botella.

195
00:14:48,405 --> 00:14:51,074
Diviértanse, chicas.
Adiós. Adiós.

196
00:14:54,994 --> 00:14:57,579
Son bonitos.

197
00:14:57,580 --> 00:15:00,115
¿Vive contigo?

198
00:15:00,116 --> 00:15:02,418
No, pero el
viene mucho.

199
00:15:02,419 --> 00:15:06,122
¿Qué pasa con tu papá?
Murió cuando yo tenía siete años.

200
00:15:06,122 --> 00:15:09,058
El mío también.
El año pasado.

201
00:15:11,111 --> 00:15:13,730
¿Tu mamá
tienes novio? No.

202
00:15:13,730 --> 00:15:16,482
Es demasiado pronto para ella.

203
00:15:16,483 --> 00:15:19,035
¿Crees que
ella lo extraña? ¿Mmm?

204
00:15:19,035 --> 00:15:21,070
Él. ¡Sabes!

205
00:15:21,070 --> 00:15:24,022
[Risas]
Bueno...

206
00:15:24,023 --> 00:15:27,076
siempre lo extrañan,
¿no es así?

207
00:15:27,076 --> 00:15:29,745
¿Por qué crees que los adultos
¿Le dar tanta importancia?

208
00:15:29,746 --> 00:15:32,281
Probablemente porque
tienes que desnudarte.

209
00:15:32,282 --> 00:15:34,584
¿Alguna vez has visto a un chico desnudo?
Los bebés no cuentan.

210
00:15:34,584 --> 00:15:37,086
No. ¿Tú?
En las películas.

211
00:15:37,086 --> 00:15:39,621
¿Un "P.G."?
No, una "R".

212
00:15:39,622 --> 00:15:42,875
¿Cómo entraste?
Fue un autocine. Miré a través de binoculares.

213
00:15:42,876 --> 00:15:45,929
¿Podemos irnos?
Lo derribaron.

214
00:15:45,929 --> 00:15:48,181
¿Lo estaban haciendo...?
en la película?

215
00:15:48,181 --> 00:15:51,884
No, pero la gente
en los autos estaban.

216
00:15:57,824 --> 00:16:02,812
¿Qué hace la gente?
por la emoción por aquí? Se mudan a otro lugar.

217
00:16:02,812 --> 00:16:06,448
A mi mamá le encanta estar aquí.
Ella dice que es mejor para su trabajo.

218
00:16:06,449 --> 00:16:09,985
¿Qué hace ella?
Está escribiendo un libro para niños.

219
00:16:09,986 --> 00:16:14,156
se trata de un avestruz
quien se pierde. Un "rico perdido".

220
00:16:14,157 --> 00:16:17,460
[ Náuseas ]
[Risas] Sí.

221
00:16:17,460 --> 00:16:20,830
Lo siento, no hay
Más que hacer, excepto mañana, por supuesto.

222
00:16:20,830 --> 00:16:23,916
¿Qué es mañana?
21 de junio.

223
00:16:23,917 --> 00:16:26,803
¿Qué es tan especial?
sobre el 21 de junio?

224
00:16:26,803 --> 00:16:30,640
Lo siento. No estoy seguro
Puedo confiar en ti todavía.

225
00:16:45,188 --> 00:16:49,025
Me estás engañando, ¿verdad?
No pasará nada mañana.

226
00:16:49,025 --> 00:16:53,162
<i>Simplemente resulta ser</i>
<i>el primer día del verano y</i> <i>el día más largo del año.</i>

227
00:16:53,162 --> 00:16:56,448
<i>¿El solsticio de verano?</i>
<i>¿Y?</i>

228
00:16:56,449 --> 00:16:58,701
<i>Entonces, al mediodía</i>
<i>podríamos ser ricos.</i>

229
00:16:58,701 --> 00:17:02,705
¿Cómo?
Multimillonarios, Easton. Incluso trillonarios.

230
00:17:02,705 --> 00:17:06,925
Eso es todo lo que puedo decirte ahora,
excepto que esta será la mayor aventura que jamás hayas tenido.

231
00:17:13,733 --> 00:17:16,886
<i>Encuéntrame</i>
<i>mañana por la mañana afuera</i> <i>la escuela primaria...</i>

232
00:17:16,886 --> 00:17:20,272
en Dogwood y Third
a las 7:30 en punto.

233
00:17:56,676 --> 00:17:58,761
Hola.

234
00:17:58,761 --> 00:18:01,013
Hola.
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

235
00:18:01,014 --> 00:18:04,467
- No. Estoy esperando a alguien.
- ¿Te importa si pregunto quién?

236
00:18:04,467 --> 00:18:06,936
Jody Salerno.
<i>Ahh.</i>

237
00:18:06,936 --> 00:18:10,105
[Risas]
Y Jody llega tarde, ¿eh?

238
00:18:10,106 --> 00:18:12,608
Sí.

239
00:18:12,609 --> 00:18:16,145
- ¿Revisaste su casa?
- No sé dónde vive.

240
00:18:16,145 --> 00:18:20,199
- Súbete. Yo te llevaré.
- Bueno.

241
00:18:31,044 --> 00:18:34,097
Ese es el indicado.
¿Quieres que espere?

242
00:18:34,097 --> 00:18:36,549
No, gracias.

243
00:18:55,234 --> 00:18:57,486
[ Golpeando ]

244
00:18:57,487 --> 00:19:02,825
<i>[Pasos, ruido de botellas]</i>
<i>¿Sí?</i>

245
00:19:02,825 --> 00:19:05,460
Eh, soy Beth.
Amigo de Jody.

246
00:19:05,461 --> 00:19:08,413
Nos conocimos ayer.

247
00:19:10,099 --> 00:19:12,968
<i>Hola. ¿Está Jody aquí?</i>

248
00:19:12,969 --> 00:19:14,854
No.

249
00:19:14,854 --> 00:19:17,172
se suponía que iba a conocerla
y ella no apareció.

250
00:19:17,173 --> 00:19:20,860
Te lo dije, cariño.
Ella no está aquí.

251
00:19:38,661 --> 00:19:40,863
No hubo suerte, ¿eh?

252
00:19:40,863 --> 00:19:45,167
- <i>Jody no es un mal niño.</i>
<i>Simplemente no es muy confiable.</i> <i>- Me lo estás diciendo.</i>

253
00:19:45,168 --> 00:19:47,920
- Vamos.
Te llevaré a casa. - Gracias.

254
00:19:57,630 --> 00:20:00,549
Te ves familiar.
¿Estás seguro de que nunca nos hemos conocido?

255
00:20:00,550 --> 00:20:02,718
Nunca he estado aquí antes.

256
00:20:02,719 --> 00:20:05,805
tu y tu madre
Acabo de comprar la antigua casa de Alice Young, ¿no?

257
00:20:05,805 --> 00:20:09,391
Bueno, ella lo heredó.
Alice Young era su tía.

258
00:20:11,110 --> 00:20:14,446
- ¿El nombre de tu madre es Kate?
- Mm-hmm.

259
00:20:15,865 --> 00:20:17,900
[Risas]

260
00:20:28,327 --> 00:20:30,912
<i>Oye, ¿qué está pasando?</i>

261
00:20:30,913 --> 00:20:34,166
Nada. Jody nunca apareció,
Entonces el sheriff me llevó a casa.

262
00:20:34,167 --> 00:20:37,420
- Ah, gracias.
- Pensé que hoy ibas a trabajar en tu libro.

263
00:20:37,420 --> 00:20:40,222
Soy. tengo que hacer
Un poco de pintura primero, ¿vale?

264
00:20:40,223 --> 00:20:43,509
<i>[ Sheriff ]</i>
<i>La última vez que te vi,</i> <i>teníamos las piernas atadas.</i>

265
00:20:43,509 --> 00:20:45,344
¿Disculpe?

266
00:20:45,344 --> 00:20:47,729
Soy Matt... Hollinger.

267
00:20:47,730 --> 00:20:52,267
Sé quién eres.
Habríamos ganado esa carrera si no hubieras tropezado.

268
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
<i>[ Suena el teléfono ]</i>

269
00:20:53,686 --> 00:20:57,606
Espera un segundo.
Ya vuelvo.

270
00:20:57,607 --> 00:21:01,694
- Estás coqueteando con mi madre.
¿no es así? - ¡Ahora espera un minuto!

271
00:21:01,694 --> 00:21:05,497
Beth, hay alguien
al teléfono para ti disfrazando su voz.

272
00:21:05,498 --> 00:21:07,616
Jodi.

273
00:21:07,617 --> 00:21:11,203
Estaré abajo enseguida.
Bueno.

274
00:21:11,204 --> 00:21:14,090
<i>[ portazo,</i>
<i>Pasos corriendo ]</i>

275
00:21:16,843 --> 00:21:19,629
Mamá, ya puedes colgar.

276
00:21:19,629 --> 00:21:23,466
¿Dónde estabas?
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?

277
00:21:23,466 --> 00:21:26,719
<i>[Jody]</i>
<i>¿Qué hora tienes?</i> <i>9:47.</i>

278
00:21:26,719 --> 00:21:30,472
<i>A las 9:57 cuidado</i>
<i>la ventana de tu habitación y</i> <i>señalaré mi ubicación.</i>

279
00:21:30,473 --> 00:21:33,442
<i>Busque la luz intermitente.</i>
<i>No digas a nadie de mi paradero.</i>

280
00:21:33,442 --> 00:21:35,861
Jody, ¿qué...?
<i>[ Tono de marcación ]</i>

281
00:21:47,240 --> 00:21:50,126
Voy a reunirme con Jody.
Volveré temprano.

282
00:21:50,126 --> 00:21:53,913
Espera, espera. ¿Beth?
¿Adónde van ustedes dos?

283
00:21:53,913 --> 00:21:55,664
Sabes.
Sólo... alrededor.

284
00:21:55,665 --> 00:21:59,502
no te quiero
meterse en ningún problema. La señora Briggs dice que Jody es...

285
00:21:59,502 --> 00:22:01,470
Ella tiene algunos problemas.
Ella--

286
00:22:01,470 --> 00:22:05,106
Ella simplemente no tiene
Cualquier amigo, mamá. Confía en mí, ¿vale?

287
00:22:05,107 --> 00:22:06,925
Sí, está bien. Bueno.

288
00:22:06,926 --> 00:22:10,346
Ya sabes, diviértete.
Sólo asegúrate de regresar antes de cenar.

289
00:22:10,346 --> 00:22:13,315
Lo haré. Adiós.
Adiós, cariño.

290
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
¿Está ahí?

291
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
¿Dónde estás?

292
00:22:48,601 --> 00:22:50,552
¿Jody?

293
00:22:51,687 --> 00:22:54,222
¡Jody!

294
00:22:54,223 --> 00:22:56,808
[Grito ahogado]
¿Qué te pasa?

295
00:22:56,809 --> 00:22:59,144
¿Por qué no gritas más fuerte?
¿Para que puedan escuchar mi nombre en Canadá?

296
00:22:59,145 --> 00:23:02,731
- ¿A quién le importa quién escucha?
¿tu nombre en alguna parte? - ¿Hay alguien contigo?

297
00:23:02,732 --> 00:23:05,401
Por supuesto que no.
¿Dónde estabas esta mañana?

298
00:23:05,401 --> 00:23:08,737
- Estaba en la escuela.
- No, no lo estabas. Te esperé allí como dijiste.

299
00:23:08,738 --> 00:23:12,408
yo estaba dentro
conseguir suministros.

300
00:23:12,408 --> 00:23:15,461
¿Cómo conseguiste todo eso?
No lo pagué.

301
00:23:15,461 --> 00:23:18,580
¿Lo robaste?
Sí, y cuando te vi con el Sheriff, me escondí.

302
00:23:18,581 --> 00:23:20,583
El sheriff no lo sabía.
irrumpiste en la escuela.

303
00:23:20,583 --> 00:23:24,386
¿Él sabe?
¿Adónde vamos? No lo dijiste, ¿verdad?

304
00:23:24,387 --> 00:23:26,922
¿Cómo podría decir
cuando no lo sé?

305
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
Mira esto
y lo sabrás.

306
00:23:31,344 --> 00:23:34,347
<i>Montaña del Oso y</i>
<i>¿la leyenda de Molly Morgan?</i>

307
00:23:34,347 --> 00:23:37,933
es uno de los libros
de la Sociedad Histórica.

308
00:23:37,934 --> 00:23:41,654
¿Cómo lo conseguiste?
Lo bueno de vivir en este lugar,

309
00:23:41,654 --> 00:23:44,857
muchos edificios
cierran, y cuando lo hagan, podrás conseguir cosas geniales.

310
00:23:44,857 --> 00:23:49,244
Fue extraño, Beth.
Como si alguien me siguiera hasta allí y se asegurara de encontrar esto.

311
00:23:49,245 --> 00:23:52,531
<i>- ¿Ves esa foto?</i>
<i>- Ajá.</i>

312
00:23:52,531 --> 00:23:55,417
- Eso fue tomado
hace más de cien años. - Guau.

313
00:23:55,418 --> 00:23:57,787
¿Sabes qué hay en ese saco?

314
00:23:57,787 --> 00:24:01,590
Oro.
Y hay mucho más de donde vino eso.

315
00:24:01,590 --> 00:24:05,794
- ¿Después de cien años?
- La montaña sigue ahí, ¿no?

316
00:24:05,795 --> 00:24:09,598
Mi papá solía decirme
la leyenda tal como le contó su padre.

317
00:24:09,598 --> 00:24:14,052
Hay secretos en esto
que nadie más lo sabe... excepto yo.

318
00:24:14,053 --> 00:24:18,807
- ¿Quién es Molly Morgan?
- La mujer más grande que jamás haya existido.

319
00:24:18,808 --> 00:24:22,895
<i>Vamos.</i>
<i>Te lo contaré</i> <i>más tarde.</i>

320
00:24:28,701 --> 00:24:32,538
¿Qué tan lejos está?
a la montaña? Aproximadamente 15 millas.

321
00:24:32,538 --> 00:24:37,292
no podemos caminar
tan lejos. ¿Quién dice que estamos caminando?

322
00:24:37,293 --> 00:24:39,795
¿Por qué lo llaman?
¿Montaña del Oso?

323
00:24:39,795 --> 00:24:42,664
¿Por qué crees?

324
00:24:48,054 --> 00:24:52,174
Esperar.
¿Dónde estás?

325
00:24:52,174 --> 00:24:54,259
¿Jody?

326
00:25:03,602 --> 00:25:05,854
¿Jody?

327
00:25:05,855 --> 00:25:07,857
<i>[ Gruñido fuerte ]</i>

328
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
¡Ay! ¡Ay!

329
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
[Risas]

330
00:25:18,000 --> 00:25:20,452
Efectos de sonido.
Genial, ¿no?

331
00:25:20,453 --> 00:25:23,506
Fue una broma.

332
00:25:23,506 --> 00:25:27,877
No. Tú eres el chiste.
No es de extrañar que no tengas amigos. No es de extrañar que te hayan dejado atrás.

333
00:25:27,877 --> 00:25:31,213
<i>Deberían haberte puesto</i>
<i>¡Todo el camino de regreso</i> <i>a la guardería!</i>

334
00:25:37,553 --> 00:25:40,522
[Suspiros]

335
00:25:41,557 --> 00:25:43,559
Jody, espera arriba.
Yo--

336
00:25:43,559 --> 00:25:46,862
Jodi, espera.

337
00:25:51,467 --> 00:25:54,286
Jody, espera arriba.

338
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
quien te dijo
¿Me quedé atrás?

339
00:25:57,957 --> 00:26:00,409
Lo sé.
Esa nariz marrón de Tracy Briggs.

340
00:26:00,409 --> 00:26:02,661
No quiero que pienses
Soy tonto. No soy tonto.

341
00:26:02,661 --> 00:26:06,548
Pero yo soy...
por decirlo.

342
00:26:06,549 --> 00:26:09,251
¿vienes?
¿A la montaña o no?

343
00:26:09,251 --> 00:26:13,138
Realmente pensé
eso era un oso. No más ruidos de animales.

344
00:26:13,139 --> 00:26:15,174
¿Promesa?

345
00:26:15,174 --> 00:26:19,394
Lo siento si
Te asusté antes. No estaba tan asustado.

346
00:26:19,395 --> 00:26:22,581
¿Oh, no? Tus globos oculares
hizo "boing"... así.

347
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
[Risas]
Te ríes como un caballo.

348
00:26:25,084 --> 00:26:28,620
Pareces uno.
[Risas]

349
00:26:41,117 --> 00:26:44,253
Aquí estamos.
El río Jody.

350
00:26:44,253 --> 00:26:48,707
debería tener nombre
después de mí. Soy el único que viene aquí.

351
00:26:54,296 --> 00:26:56,865
Espera ahí. tengo
una sorpresa para ti. Bueno.

352
00:27:09,979 --> 00:27:12,147
Todos a bordo,
¡Yo, corazones!

353
00:27:12,148 --> 00:27:14,984
Santo--

354
00:27:28,214 --> 00:27:30,299
¿De dónde sacaste esto?

355
00:27:30,299 --> 00:27:33,719
Solía haber
una fábrica de papel cerca de aquí.

356
00:27:33,719 --> 00:27:36,671
Cuando cerraron,
muchos barcos quedaron atrás.

357
00:27:36,672 --> 00:27:40,842
Todo esto lo necesitaba
Era un motor nuevo, así que compré uno.

358
00:27:40,843 --> 00:27:43,428
¿Tienes uno?
¿De quién era el motor?

359
00:27:43,429 --> 00:27:47,232
¿Me estás acusando?
¿De robo, Easton? Pagué 20 dólares por ello.

360
00:27:47,233 --> 00:27:50,853
¿De dónde sacaste?
el dinero? Lo robé del bolso de mi mamá.

361
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
[Risas]
No te creo.

362
00:27:53,606 --> 00:27:57,610
<i>♪ Sí</i>
<i>Deberías estar bailando, sí ♪</i>

363
00:27:58,611 --> 00:28:03,032
<i>♪ Bailando, sí ♪</i>

364
00:28:03,032 --> 00:28:06,502
<i>♪ Ella es jugosa</i>
<i>y ella es un problema ♪</i>

365
00:28:06,502 --> 00:28:09,955
<i>♪ Ella me lo consigue bien ♪</i>

366
00:28:09,955 --> 00:28:12,791
<i>- ♪Mi mujer dame poder♪</i>
<i>- ¡Ve, Jody!</i>

367
00:28:14,176 --> 00:28:18,213
<i>♪ Ve hacia abajo</i>
<i>a mi sangre ♪</i>

368
00:28:18,214 --> 00:28:21,050
<i>♪ ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>en tu cama boca arriba ♪</i>

369
00:28:21,050 --> 00:28:23,135
<i>♪ ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>en tu cama boca arriba ♪</i>

370
00:28:23,135 --> 00:28:25,053
¡Vaya!

371
00:28:25,054 --> 00:28:29,858
<i>♪ Deberías estar bailando</i>
<i>Sí ♪</i>

372
00:28:29,858 --> 00:28:33,811
<i>♪ Bailando, sí ♪</i>

373
00:28:36,782 --> 00:28:39,568
<i>[Jody]</i>
<i>Me sé todo el libro</i> <i>de memoria.</i>

374
00:28:39,568 --> 00:28:41,570
"Era 1849
y la prisa comenzó.

375
00:28:41,570 --> 00:28:44,489
"Agricultores, profesores,
molineros y predicadores...

376
00:28:44,490 --> 00:28:46,708
"Todos se dirigen a California
y la búsqueda de oro.

377
00:28:46,709 --> 00:28:49,128
"Oregón fue el siguiente.
Luego fue nuestro turno.

378
00:28:49,128 --> 00:28:52,748
La huelga más grande aquí
Estaba dentro de Bear Mountain. "Espera. Detén la fiesta.

379
00:28:52,748 --> 00:28:56,418
Todos váyanse a casa.
Sólo omitiste la parte más importante.

380
00:28:56,418 --> 00:29:00,255
No queda oro
en Montaña del Oso. Lo dice ahí mismo.

381
00:29:00,256 --> 00:29:03,676
No. Mira esto.
"Cada vez que los mineros se reúnen alrededor de fogatas,

382
00:29:03,676 --> 00:29:06,428
"ellos cuentan la historia
del buscador más famoso de Bear Mountain,

383
00:29:06,428 --> 00:29:09,898
una chica llamada Molly Morgan."

384
00:29:11,984 --> 00:29:15,270
<i>[Jody]</i>
<i>Molly nació en Escocia</i> <i>en 1900.</i>

385
00:29:15,271 --> 00:29:20,526
<i>Ella tenía exactamente nuestra edad, Beth,</i>
<i>cuando su padre murió</i> <i>en la explosión de una fábrica.</i>

386
00:29:20,526 --> 00:29:23,078
<i>Molly robó una barra de pan</i>
<i>para alimentar a su familia.</i>

387
00:29:23,078 --> 00:29:26,781
<i>Fue arrestada y enviada</i>
<i>a un asilo donde</i> <i>te hacían trabajar hasta que te caías.</i>

388
00:29:26,782 --> 00:29:29,701
[Denuncia de irregularidades]
[ Ladrido ]

389
00:29:32,788 --> 00:29:35,207
<i>Pero no pudieron</i>
<i>mantenla enjaulada.</i>

390
00:29:35,207 --> 00:29:38,877
<i>No Molly Morgan.</i>

391
00:30:00,899 --> 00:30:05,036
<i>Nunca la atraparon.</i>
<i>Pensaron que se había ahogado</i> <i>en las cataratas.</i>

392
00:30:07,623 --> 00:30:09,875
<i>Pero nada pudo detenerla.</i>

393
00:30:09,875 --> 00:30:13,662
<i>Se estiba a bordo de un carguero</i>
<i>y cruzó el Atlántico</i> <i>hacia Canadá.</i>

394
00:30:18,300 --> 00:30:21,002
<i>Fue difícil</i>
<i>para una chica que viaja sola.</i>

395
00:30:21,003 --> 00:30:24,423
<i>Pero a ella no le importaba.</i>
<i>Cruzó</i> <i>todo el continente.</i>

396
00:30:24,423 --> 00:30:27,509
<i>Ella soñaba con hacerse rica.</i>
<i>Ella soñaba con oro.</i>

397
00:30:28,811 --> 00:30:31,680
<i>En aquel entonces</i>
<i>Las niñas no pueden ser mineras.</i>

398
00:30:31,680 --> 00:30:35,483
<i>Así que se cortó el pelo,</i>
<i>se manchó la cara,</i> <i>y lo siguiente que supiste...</i>

399
00:30:35,484 --> 00:30:40,522
<i>un niño que se hacía llamar Morgan</i>
<i>era uno de los mineros</i> <i>que viajaba en bote hacia Bear Mountain.</i>

400
00:30:42,691 --> 00:30:46,077
ella estaba navegando
En este mismo río, Beth. El mismo en el que estamos ahora.

401
00:30:48,197 --> 00:30:53,285
<i>Ella trabajó tan duro</i>
<i>como lo hizo cualquier hombre.</i>

402
00:30:54,370 --> 00:30:57,089
<i>Y entonces un día</i>
<i>la mina se derrumbó.</i>

403
00:30:58,374 --> 00:31:01,710
[Gritando]

404
00:31:17,476 --> 00:31:21,480
Nadie podría haber sobrevivido
o eso dijeron. ¿Qué pasó?

405
00:31:21,480 --> 00:31:24,649
Nadie vio nunca
Molly Morgan otra vez. ¿O lo hicieron?

406
00:31:24,650 --> 00:31:26,902
¿Ella sobrevivió?
<i>En 1931,</i>

407
00:31:26,902 --> 00:31:29,487
justo antes
el libro salió,

408
00:31:29,488 --> 00:31:32,874
la policía arrestó
una loca montañesa por hacer whisky ilegal.

409
00:31:32,875 --> 00:31:35,210
la mujer montañesa
Se hacía llamar Molly Morgan.

410
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
<i>No, es verdad.</i>
<i>Todos esos años</i> <i>ella vivió dentro de la montaña.</i>

411
00:31:38,247 --> 00:31:42,884
Ella le dijo a la policía,
"Libérame y te mostraré cómo encontrar una fortaleza de oro.

412
00:31:42,885 --> 00:31:45,170
Incluso dibujaré un mapa".
Estás inventando todo esto.

413
00:31:45,170 --> 00:31:49,674
No sabes nada de eso.
No puedes estar seguro de que esa fuera la verdadera Molly.

414
00:31:49,675 --> 00:31:53,845
No, Beth. Es ella.
A veces, cuando estoy en el bosque,

415
00:31:53,846 --> 00:31:56,765
Puedo sentirla mirando.

416
00:32:05,324 --> 00:32:07,943
mira que
ella me tiene haciendo.

417
00:32:07,943 --> 00:32:11,446
<i>Tengo más oro en los dientes</i>
<i>que hay en esa montaña.</i>

418
00:32:11,447 --> 00:32:15,200
Incluso si esa loca fuera
A decir verdad, alguien ya habría encontrado el oro.

419
00:32:15,200 --> 00:32:19,621
Eso es todo.
Nadie miró nunca porque pensaron que estaba loca.

420
00:32:22,124 --> 00:32:25,026
[Jody] ¿Y si ella fuera
¿De verdad Molly Morgan?

421
00:32:29,631 --> 00:32:33,434
¿Qué pasa si realmente hay
¿Una fortaleza de oro? ¿Y si nos está esperando...?

422
00:32:33,435 --> 00:32:36,020
justo ahí
¿Dentro de Bear Mountain?

423
00:32:40,809 --> 00:32:43,862
<i>Este es mi río...</i>
<i>y esa es mi montaña.</i>

424
00:32:46,398 --> 00:32:48,733
<i>Y ahora finalmente está aquí.</i>

425
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
21 de junio.

426
00:32:50,736 --> 00:32:53,905
¿Pero no es esa montaña?
lleno de cuevas y minas?

427
00:32:53,906 --> 00:32:56,875
Sí. Y uno de ellos
Nos llevará a la fortaleza del oro.

428
00:32:56,875 --> 00:32:59,711
¿Cuál?
Debe haber tantos.

429
00:32:59,711 --> 00:33:04,082
Lo sabremos...
en 12 minutos.

430
00:33:10,122 --> 00:33:12,474
En el libro...

431
00:33:12,474 --> 00:33:14,976
Molly Morgan dice
Puedes encontrar la cueva al mediodía...

432
00:33:14,977 --> 00:33:17,763
<i>en el día</i>
<i>del solsticio de verano.</i>

433
00:33:17,763 --> 00:33:19,848
es la unica vez
cuando los rayos del sol forman el ángulo exacto...

434
00:33:19,848 --> 00:33:23,484
brillar dentro de la cueva
y recuperarse.

435
00:33:23,485 --> 00:33:27,772
Veremos el reflejo
desde aquí. Molly dijo que era tan brillante que casi se quedó ciega.

436
00:33:27,773 --> 00:33:32,027
Tan pronto como tenga mis manos
Con ese oro, me voy de aquí.

437
00:33:32,027 --> 00:33:35,947
estoy tomando una góndola
por el Gran Canal y en camello por el Sahara.

438
00:33:35,948 --> 00:33:38,867
voy a surfear
en el Mar Negro y bañarse desnudos...

439
00:33:38,867 --> 00:33:42,170
<i>en el Golfo de México,</i>
<i>y luego voy a subir...</i> <i>al espacio exterior.</i>

440
00:33:42,170 --> 00:33:44,589
Ya estás ahí.

441
00:33:47,209 --> 00:33:50,178
11:51.
Nueve minutos más.

442
00:33:50,178 --> 00:33:54,215
Será mejor que esperes que esas nubes
no te interpongas en tu camino.

443
00:33:57,886 --> 00:34:00,171
Diez.

444
00:34:00,172 --> 00:34:04,559
[Juntos]
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,

445
00:34:04,560 --> 00:34:08,230
cuatro, tres, dos, uno.

446
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
Eso es todo.
Empieza a contar el dinero. Es real.

447
00:34:21,410 --> 00:34:23,745
¡Es todo nuestro!
¡Cuidado mundo, allá voy!

448
00:34:23,745 --> 00:34:25,963
[Tocar la bocina]

449
00:34:28,550 --> 00:34:30,418
Di algo.
Estás en shock, ¿verdad?

450
00:34:30,419 --> 00:34:34,089
Podría ser una ilusión.
El sol podría estar rebotando en algunas rocas.

451
00:34:34,089 --> 00:34:37,092
Sí, las piedras en tu cabeza.
¿Por qué no puedes creer...?

452
00:34:37,092 --> 00:34:40,895
<i>¿Qué hay delante de tus ojos?</i>
<i>Solo hay una manera de averiguarlo</i> <i>y no lo vamos a hacer.</i>

453
00:34:40,896 --> 00:34:43,765
- ¿Por qué no?
- No puedes esperar que subamos hasta allí.

454
00:34:50,572 --> 00:34:54,442
Vamos, Jody. No podemos.
Mi madre. Le prometí que llegaríamos temprano a casa.

455
00:34:54,443 --> 00:34:57,612
Si estuvieras en el barco
con Cristóbal Colón cuando vio tierra,

456
00:34:57,613 --> 00:35:00,082
le dirías que se diera la vuelta
¿Porque tu mamá quiere que llegues temprano?

457
00:35:00,082 --> 00:35:03,585
Bueno. No te pongas histérico.
Te escucho.

458
00:35:03,585 --> 00:35:07,705
Pero esa montaña
sigue siendo demasiado peligroso.

459
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
No, no lo es.
Sólo confía en mí. Eso es lo que le dije a mi madre.

460
00:35:32,698 --> 00:35:35,734
¡Hola!
¡Hola!

461
00:35:35,734 --> 00:35:37,902
<i>[ Voces que hacen eco de "Hola" ]</i>

462
00:35:37,903 --> 00:35:41,239
Bien. ahora los murciélagos
saber que estamos aquí. ¿Murciélagos? ¡Ay dios mío!

463
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Relajarse.

464
00:35:44,710 --> 00:35:49,631
¿Adónde nos llevas?
Parece que es fácil perderse aquí.

465
00:35:49,631 --> 00:35:51,499
Bájate de ahí.

466
00:35:51,500 --> 00:35:53,552
Está bien, si insistes.

467
00:35:58,674 --> 00:36:02,477
- Di que escalarás la montaña.
- No.

468
00:36:02,477 --> 00:36:04,595
¡Te vas a estrellar!

469
00:36:07,766 --> 00:36:11,069
¿Jody?

470
00:36:17,659 --> 00:36:19,661
Deja de perder el tiempo.

471
00:36:19,661 --> 00:36:21,863
¿Qué estás haciendo?
¿al revés?

472
00:36:21,863 --> 00:36:25,116
Sí, claro.

473
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
Toma el barco para allá
y lo ataremos.

474
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
Coge mi mochila.

475
00:36:45,470 --> 00:36:48,105
Gracias.
Sí.

476
00:36:49,191 --> 00:36:52,727
Está bien, vámonos.
Sígueme. ¿Dónde?

477
00:36:52,728 --> 00:36:55,397
Te dije.
Mi condominio.

478
00:37:17,169 --> 00:37:19,254
Límpiate los pies.

479
00:37:20,889 --> 00:37:22,891
<i>El condominio.</i>

480
00:37:22,891 --> 00:37:25,977
Por favor entra
la sala de estar. ¿No lo harás?

481
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Parece muebles reales.

482
00:37:30,432 --> 00:37:33,268
Son antigüedades.
Ha estado en la familia durante años.

483
00:37:33,268 --> 00:37:37,905
<i>Cuatro billones de años.</i>
<i>Esto es increíble.</i> <i>Eres increíble.</i>

484
00:37:37,906 --> 00:37:40,625
Agua corriente, alquiler gratuito.
¿Qué más podría querer?

485
00:37:40,625 --> 00:37:43,995
No sé. ¿Un televisor?

486
00:37:49,618 --> 00:37:52,337
Por supuesto.

487
00:37:54,623 --> 00:37:57,659
"Propiedad de
Escuela Primaria Wheaton"?

488
00:37:58,877 --> 00:38:01,563
¿Tu madre
¿Sabes que vienes aquí?

489
00:38:01,563 --> 00:38:03,631
¿Mi madre?

490
00:38:03,632 --> 00:38:06,851
Mi madre probablemente piensa
que todavía estoy en la habitación de al lado.

491
00:38:06,852 --> 00:38:09,638
- Has oído hablar de ella,
¿no? - ¿Escuchaste qué?

492
00:38:09,638 --> 00:38:12,641
Beth, cuando mientes
toda tu cara se contrae.

493
00:38:14,109 --> 00:38:17,745
Bueno, escuché
ella no está bien.

494
00:38:17,746 --> 00:38:19,664
¿No bien?

495
00:38:19,664 --> 00:38:23,984
Cada puerta que abres,
las botellas salen rodando. La casa huele a cervecería.

496
00:38:23,985 --> 00:38:25,820
¿Qué pasa con Ray?
<i>¿Rayo?</i>

497
00:38:25,821 --> 00:38:28,039
Es incluso peor.

498
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
Por eso le gusta.
Los dos pueden quedar pegados.

499
00:38:34,996 --> 00:38:37,665
¡Ay dios mío!
Jody, ¿qué te pasó?

500
00:38:37,666 --> 00:38:40,835
Um, eso es de
Cuando casi me matas con tu bicicleta.

501
00:38:40,836 --> 00:38:46,258
Ese era tu hombro derecho
y eso fue hace una semana. Vamos, ¿qué pasó?

502
00:38:46,258 --> 00:38:50,011
No te preocupes por mí.
Soy duro. Sé cuidarme.

503
00:38:50,011 --> 00:38:53,681
Qué vas a
hablando de?

504
00:38:53,682 --> 00:38:55,817
[Suspiros]

505
00:38:57,269 --> 00:39:00,488
Ray y mi mamá
quedó destrozado.

506
00:39:00,488 --> 00:39:03,224
La trata bastante mal
cuando se pone así.

507
00:39:03,225 --> 00:39:06,244
Ella solía defenderse,
pero ya no lo hace.

508
00:39:06,244 --> 00:39:08,462
es peor ahora
Porque está sin trabajo.

509
00:39:08,463 --> 00:39:12,066
este monstruo
sale de él. Fue entonces cuando me separé.

510
00:39:12,067 --> 00:39:15,403
yo vengo al bosque
o a mi condominio.

511
00:39:15,403 --> 00:39:20,508
En cualquier lugar sólo para escapar
de esos sonidos. Esos... sonidos horribles.

512
00:39:21,843 --> 00:39:25,513
anoche
había algo nuevo.

513
00:39:25,513 --> 00:39:29,583
No hubo ningún sonido.
Tenía mucho miedo por ella.

514
00:39:29,584 --> 00:39:33,688
Tuve que ayudarla.
Tuve que ayudarla. ¿Qué hiciste?

515
00:39:33,688 --> 00:39:37,458
estaba asustado,
pero volví.

516
00:39:37,459 --> 00:39:41,963
mi mamá estaba mintiendo
en el suelo. Él venía hacia ella.

517
00:39:41,963 --> 00:39:45,333
Pensé esta vez
él la iba a matar.

518
00:39:45,333 --> 00:39:48,903
Agarré mi caña de pescar
y fui hacia él.

519
00:39:48,904 --> 00:39:52,073
Todo era borroso.

520
00:39:52,073 --> 00:39:57,611
sentí el poste
entra en él como una lanza. Luego se partió, se rompió.

521
00:39:57,612 --> 00:40:00,948
el me arrojó
y me golpeé el hombro contra algo punzante.

522
00:40:00,949 --> 00:40:04,669
La esquina de una mesa
o algo así.

523
00:40:04,669 --> 00:40:07,755
me levanté
y corrió como el infierno.

524
00:40:07,756 --> 00:40:11,760
pude escucharlo
corriendo detrás de mí, gritando.

525
00:40:11,760 --> 00:40:14,596
Entonces no pude escucharlo
más.

526
00:40:14,596 --> 00:40:18,433
Entonces lo vi caer.
Sabía que estaba muerto.

527
00:40:18,433 --> 00:40:22,019
¿Muerto? Quieres decir--
Bueno, ¿había sangre?

528
00:40:23,104 --> 00:40:25,272
<i>¿Estás seguro de que estaba muerto?</i>

529
00:40:25,273 --> 00:40:29,026
Él no se movía.
No respiraba. Caminé alrededor de él tres veces.

530
00:40:29,027 --> 00:40:31,412
<i>Llamé su nombre.</i>
<i>Me incliné sobre él.</i>

531
00:40:31,413 --> 00:40:33,248
Confía en mí. Comida para lombrices.

532
00:40:33,248 --> 00:40:36,034
Entonces hay un cadáver
¿Tumbado en el bosque?

533
00:40:36,034 --> 00:40:37,785
Hasta que alguien lo encuentre.

534
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
¿Qué pasa con tu mamá?
Ella vio todo el asunto.

535
00:40:39,955 --> 00:40:43,758
- Estaba inconsciente. Te dije.
- Dile a mi mamá. Ella sabrá qué hacer.

536
00:40:43,758 --> 00:40:47,628
- No, Beth.
Jura que no dirás nada. - Ridículo. Necesitas ayuda.

537
00:40:47,629 --> 00:40:50,798
Vuelve conmigo.
Diles la verdad. Fue en defensa propia.

538
00:40:50,799 --> 00:40:54,469
<i>Cuéntales cómo Ray</i>
<i>Estaba tratando a tu madre.</i> <i>Se pondrán del lado de Ray.</i>

539
00:40:54,469 --> 00:40:56,637
Dirán que lo estaba intentando
para enderezarme y lo maté.

540
00:40:56,638 --> 00:41:00,308
- Nunca dirían eso.
- ¿Oh, no? A todo el mundo le gusta.

541
00:41:00,308 --> 00:41:04,729
A ti también te gustaba. pero ellos
No sientas eso por mí. Nunca me creerían.

542
00:41:04,729 --> 00:41:08,232
Mira las cosas Tracy
y Samantha te lo dijo. También tendrás noticias de tu mamá.

543
00:41:08,233 --> 00:41:11,653
<i>Espera.</i>

544
00:41:11,653 --> 00:41:14,072
Todo el mundo dice que terminaré
en la cárcel. Lo siento, amigos.

545
00:41:14,072 --> 00:41:19,660
Tendré que decepcionarte.
Pero me quedaré aquí como lo hizo Molly Morgan... libre.

546
00:41:19,661 --> 00:41:24,432
Ella también tuvo una vida dura.
Ella escapó del asilo y llegó a la montaña.

547
00:41:24,432 --> 00:41:29,503
Ella no murió en ese derrumbe.
Esa mujer de la montaña era Molly Morgan.

548
00:41:29,504 --> 00:41:34,559
Ella vivía dentro de estas paredes
y ella encontró esa fortaleza de oro, y yo también la encontraré.

549
00:41:34,559 --> 00:41:36,928
Puedes dirigir el barco
tú mismo, ¿no?

550
00:41:36,928 --> 00:41:41,649
Sí, eso creo. ¿Por qué?
Esperaba que me trajeras comida si se me acaba.

551
00:41:41,649 --> 00:41:44,952
O simplemente visitar si lo necesito
alguien con quien hablar. Sabes que te ayudaré.

552
00:41:44,953 --> 00:41:47,522
Bien.
Esa es la segunda promesa que me hiciste hoy.

553
00:41:47,522 --> 00:41:50,391
¿Cuál es el primero?
Sube a la cueva.

554
00:41:50,392 --> 00:41:54,729
No. De ninguna manera.
No es que tengamos que subir la ladera de la montaña.

555
00:41:54,729 --> 00:41:58,199
Usaremos los pasillos
utilizaban los mineros. Se enrollan hasta el interior de la montaña.

556
00:41:58,199 --> 00:42:02,720
Entonces déjanos salir de la cueva.
con el oro. Pasaremos por ahí.

557
00:42:02,721 --> 00:42:06,007
Mira, mira.

558
00:42:07,709 --> 00:42:11,179
Este es un mapa del pasillo.
Nadie ha visto esto desde hace años.

559
00:42:11,179 --> 00:42:13,748
el pasadizo
parece una telaraña.

560
00:42:13,748 --> 00:42:17,151
Conduce a muchas cuevas.
Y ahora sabemos a qué cueva queremos ir,

561
00:42:17,152 --> 00:42:19,888
así llegamos allí.

562
00:42:19,888 --> 00:42:22,357
No, nunca he conducido
un barco solo antes.

563
00:42:22,357 --> 00:42:25,143
tengo que entregarme
mucho tiempo mientras todavía hay luz del día.

564
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
No les vas a decir
donde estoy, y tu?

565
00:42:27,562 --> 00:42:30,314
Te dije que no lo haría.

566
00:42:34,869 --> 00:42:37,655
¿Estás enojado conmigo?

567
00:42:37,655 --> 00:42:39,740
Eres.
Puedo decirlo.

568
00:42:39,741 --> 00:42:42,326
estoy enojado
¡Esto te pasó a ti!

569
00:42:42,327 --> 00:42:45,713
No hiciste nada malo.
No deberías tener que esconderte.

570
00:42:45,713 --> 00:42:48,916
Nunca quise matarlo.

571
00:42:50,668 --> 00:42:52,753
iré a visitarte
cada semana.

572
00:42:52,754 --> 00:42:55,423
Cruzo mi corazón.

573
00:43:10,605 --> 00:43:12,823
<i>[ Trueno fuerte ]</i>

574
00:43:12,824 --> 00:43:16,444
No tengas miedo.
Es sólo un poco de lluvia.

575
00:43:16,444 --> 00:43:19,830
Los ecos lo hacen sonar
mucho peor de lo que es.

576
00:43:20,949 --> 00:43:24,085
iré a buscarte algo
para mantenerte seco.

577
00:43:24,085 --> 00:43:28,038
Espérame en el barco.
Ya vuelvo.

578
00:43:31,192 --> 00:43:34,128
<i>[ Truenos, relámpagos ]</i>

579
00:43:42,303 --> 00:43:45,139
¿Solo un poco de lluvia?

580
00:43:45,140 --> 00:43:48,143
jody,
¡El barco se está escapando! [Haciendo eco]

581
00:44:10,048 --> 00:44:13,468
[Aceleración del motor]

582
00:44:23,595 --> 00:44:26,347
[Gritos]

583
00:44:28,016 --> 00:44:31,235
¿Jody?

584
00:44:34,405 --> 00:44:37,574
<i>[Jody]</i>
<i>¿Beth?</i>

585
00:44:40,745 --> 00:44:44,365
¿Jody? ¡Jody!

586
00:44:44,365 --> 00:44:47,418
[Gritos]
<i>¡Espera!</i>

587
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Coge el volante.

588
00:44:52,257 --> 00:44:55,677
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [Gritos]

589
00:45:12,944 --> 00:45:17,698
Quítame esto de encima.
Tengo la pierna atascada y no puedo mover el brazo.

590
00:45:24,572 --> 00:45:28,826
¡Ay! ¡Ay!
[Llorando]

591
00:45:28,826 --> 00:45:30,577
¿Puedes moverlo?

592
00:45:30,578 --> 00:45:32,413
No.

593
00:46:17,375 --> 00:46:21,011
No puedo hacerlo.
Es como intentar mover toda la montaña.

594
00:46:21,012 --> 00:46:24,999
Tendrás que ir a buscar ayuda.
Tendré que quedarme aquí.

595
00:46:24,999 --> 00:46:27,718
No puedes simplemente quedarte ahí tumbado.
¿Qué pasa con la marea?

596
00:46:27,719 --> 00:46:30,104
¿Qué pasa con la marea?

597
00:46:33,207 --> 00:46:36,360
cuanto tiempo tengo
antes de que pudiera ahogarme?

598
00:46:36,361 --> 00:46:40,581
No te vas a ahogar.
Tenemos hasta después del anochecer. Es el día más largo del año.

599
00:46:40,581 --> 00:46:43,884
<i>Unas ocho o nueve horas</i>
<i>quizás incluso más.</i>

600
00:46:43,885 --> 00:46:45,920
¿Qué tan lejos estamos?
de la civilización?

601
00:46:45,920 --> 00:46:50,040
Hay una carretera al oeste
de aquí al otro lado del bosque.

602
00:46:50,041 --> 00:46:55,496
- ¿A qué distancia?
- No estoy seguro, pero sé que puedo llegar antes de que oscurezca.

603
00:46:55,496 --> 00:46:59,883
<i>Cuatro o cinco horas como máximo.</i>
<i>Quizás menos si deja de llover.</i>

604
00:47:20,571 --> 00:47:24,491
tengo suministros
y un gran plan.

605
00:47:24,492 --> 00:47:27,194
Está todo fijado en mi mente.

606
00:47:27,195 --> 00:47:30,581
Te sacaremos de aquí
en poco tiempo.

607
00:47:34,035 --> 00:47:37,204
Creo que la lluvia está parando.

608
00:47:38,940 --> 00:47:43,561
Detendré el primer auto que vea.
y decirles que llamen a la policía.

609
00:47:43,561 --> 00:47:48,716
Iré con ellos a
el teléfono para asegurarse de que nada salga mal con la llamada.

610
00:47:48,716 --> 00:47:50,601
Entonces me escaparé.

611
00:47:50,601 --> 00:47:55,055
No puedo llamar a la policía yo mismo
o dejar que me encuentren.

612
00:47:55,056 --> 00:48:00,928
Me arrestarán
entonces tengo que desaparecer. ¿A dónde irás?

613
00:48:00,928 --> 00:48:06,500
Nadie conoce el bosque
como lo hago yo. Mi papá me enseñó bien.

614
00:48:06,501 --> 00:48:11,672
Cuando vengan,
Diles que fuimos a navegar y nos perdimos.

615
00:48:11,672 --> 00:48:15,959
Nada sobre Ray
y nada sobre el oro.

616
00:48:21,115 --> 00:48:25,302
lo juro
Yo te ayudaré. Puedes contar conmigo.

617
00:48:25,303 --> 00:48:30,257
- Sólo sé fuerte como Molly.
- Fuerte como Molly.

618
00:48:32,393 --> 00:48:35,562
<i>[Pasos huyendo]</i>

619
00:48:54,699 --> 00:48:58,652
<i>[ Murciélagos chirriando ]</i>

620
00:49:05,460 --> 00:49:08,896
[Jadeando]

621
00:50:10,074 --> 00:50:12,493
[Suspiros]

622
00:50:55,870 --> 00:50:58,372
<i>[ Murciélagos chirriando ]</i>

623
00:51:31,872 --> 00:51:34,758
Sólo sé fuerte, Beth.
Lo lograré.

624
00:51:34,759 --> 00:51:39,930
No te decepcionaré.
Sólo sé fuerte como Molly.

625
00:51:41,215 --> 00:51:43,884
[gruñidos]

626
00:51:43,884 --> 00:51:46,436
[gruñendo]

627
00:52:10,745 --> 00:52:13,914
[Jadeando]

628
00:53:15,726 --> 00:53:17,894
¡Oye!

629
00:53:21,899 --> 00:53:23,817
[ Frenos chirriando ]

630
00:53:46,223 --> 00:53:49,442
¿Qué estás haciendo?
¿Salir de aquí?

631
00:54:07,445 --> 00:54:12,032
[Jadeos]
Mi amigo. Mi amigo. Por favor ayuda a mi amigo.

632
00:54:12,032 --> 00:54:15,035
Ella está atrapada bajo un
deslizamiento de rocas en Bear Mountain. Tienes que ayudarla.

633
00:54:15,035 --> 00:54:18,538
Caminaste todo el camino hasta aquí
de Montaña del Oso? Dios mío.

634
00:54:18,539 --> 00:54:21,341
donde en la montaña
es ella? La entrada.

635
00:54:24,378 --> 00:54:27,130
Este es Weller.

636
00:54:27,131 --> 00:54:32,119
<i>Tengo una adolescente</i>
<i>reportando un deslizamiento de rocas en</i> <i>la entrada a Bear Mountain.</i>

637
00:54:32,119 --> 00:54:35,272
- ¿Y tú lo eres?
- ¿Qué?

638
00:54:35,272 --> 00:54:37,223
Su nombre.

639
00:54:38,692 --> 00:54:40,560
Molly Morgan.

640
00:54:40,561 --> 00:54:43,063
El nombre del sujeto.
Es Molly Morgan.

641
00:54:43,063 --> 00:54:46,816
<i>Mujer adolescente.</i>
<i>La llevaré</i> <i>a la tienda.</i>

642
00:54:46,817 --> 00:54:50,537
[ Murciélagos chirriando ]
[Beth jadeando]

643
00:54:57,244 --> 00:55:01,498
[Piloto] Aire a tierra,
Nos acercamos desde el este. Tenga Bear Mountain a la vista.

644
00:55:01,499 --> 00:55:05,920
tenemos un buen lugar
por la caída.

645
00:55:05,920 --> 00:55:07,588
<i>[ Despachador de policía ]</i>
<i>Copiamos.</i>

646
00:55:20,935 --> 00:55:23,354
[Piloto]
Aire a tierra. Hombre en el agua.

647
00:55:27,958 --> 00:55:31,311
[Piloto]
Estoy en la zona.

648
00:55:31,312 --> 00:55:34,648
<i>[ Buzo ]</i>
<i>Beth, ¿puedes oírme?</i> <i>[Haciendo eco]</i>

649
00:55:34,648 --> 00:55:36,800
<i>¿Beth?</i>
<i>[Haciendo eco]</i>

650
00:55:36,800 --> 00:55:40,003
<i>[ Despachador ]</i>
<i>Tierra al aire. Copia eso.</i>

651
00:55:46,343 --> 00:55:49,796
<i>[ Buzo ]</i>
<i>¿Beth?</i> <i>Estoy aquí.</i> <i>Estoy aquí abajo.</i>

652
00:55:49,797 --> 00:55:53,634
La escucho.
Por aquí. Allí.

653
00:55:53,634 --> 00:55:57,137
¡Lo lograste!

654
00:55:57,137 --> 00:56:00,140
Sabía que lo lograrías.

655
00:56:00,140 --> 00:56:02,475
Justo ahí.

656
00:56:04,144 --> 00:56:09,699
No hay nada roto, pero
Tienes hipotermia leve y algunos cortes.

657
00:56:09,700 --> 00:56:13,487
Vamos a llevarte a casa.

658
00:56:13,487 --> 00:56:17,290
Rescate al aire.
Estamos listos para ser recogidos.

659
00:56:17,291 --> 00:56:20,210
<i>[Piloto]</i>
<i>Aire para rescatar.</i> <i>Lo copiamos.</i>

660
00:56:23,080 --> 00:56:27,250
<i>[ Weller ]</i>
<i>Mm-hmm. Sí.</i>

661
00:56:27,251 --> 00:56:29,419
<i>[Riéndose]</i>

662
00:56:31,589 --> 00:56:36,427
Sí.
Espera sólo un minuto. ¿Cómo está nuestra Molly?

663
00:56:36,427 --> 00:56:39,763
Ese es un moretón de aspecto desagradable.
sobre su hombro. En el hospital lo verán mejor.

664
00:56:39,763 --> 00:56:42,565
Yo haré los honores.
Gracias mike.

665
00:56:42,566 --> 00:56:45,735
Está bien.
Adiós, Molly. Buenísimo.

666
00:56:45,736 --> 00:56:49,689
deberían darte
una medalla por salvar la vida de tu amigo.

667
00:56:49,690 --> 00:56:51,525
Apuesto a que estás muerto de hambre.

668
00:56:51,525 --> 00:56:55,862
<i>Esto debería detenerte</i>
<i>hasta que te llevemos a casa.</i>

669
00:56:55,863 --> 00:57:00,534
<i>Por cierto.</i>
<i>¿Tu amiga?</i> <i>Ella estará bien.</i>

670
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Perdón por la interrupción,
Mate.

671
00:57:06,757 --> 00:57:10,877
<i>Los paramédicos acaban de echar un vistazo</i>
<i>en Molly. Ella está bien.</i>

672
00:57:10,878 --> 00:57:15,549
Molly. La chica de aquí.
Molly Morgan.

673
00:57:20,554 --> 00:57:24,724
<i>Sí. Ya me hago una idea.</i>
<i>Correcto.</i>

674
00:57:24,725 --> 00:57:27,611
Yo me encargaré de ello.

675
00:57:53,337 --> 00:57:55,839
Ay dios mío.
Hola bebé. Dales algo de espacio.

676
00:57:55,839 --> 00:58:00,093
Cariño, cariño.
¡Mírate! Estoy bien.

677
00:58:00,094 --> 00:58:02,646
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

678
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Estoy realmente bien.
¿No puedo simplemente irme a casa?

679
00:58:05,399 --> 00:58:09,486
No hasta que un médico
Los mira a ustedes dos. ¿Nosotros dos?

680
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
<i>- Tú y Jody.</i>
<i>-¿Jody?</i>

681
00:58:11,855 --> 00:58:14,858
-¡Jodi!
- ¡Beth!

682
00:58:14,858 --> 00:58:17,610
nunca pensé
Te vería de nuevo.

683
00:58:17,611 --> 00:58:20,280
Déjame buscar a su madre.
Kate?

684
00:58:20,280 --> 00:58:24,951
no consiguieron nada
fuera de ti, ¿verdad? Bien. Tenemos que hacer esto rápido.

685
00:58:24,952 --> 00:58:29,122
Todavía no saben sobre Ray.
No han encontrado el cuerpo.

686
00:58:29,123 --> 00:58:32,626
Debo desaparecer.
Recuerda nuestro plan. Mantén la boca cerrada.

687
00:58:32,626 --> 00:58:35,962
que el televisor
de la escuela?

688
00:58:35,963 --> 00:58:40,550
Tengo que hacer una pausa.
Cuando sea el momento adecuado, regresaré al condominio.

689
00:58:43,721 --> 00:58:47,024
Por favor ven conmigo.
Sólo hazme el favor.

690
00:58:47,024 --> 00:58:49,393
Venga conmigo.

691
00:58:50,694 --> 00:58:53,029
Sólo sigue adelante,
y sigue en ello.

692
00:58:53,030 --> 00:58:55,315
<i>¡Rayo!</i>

693
00:58:56,316 --> 00:58:59,319
<i>Matt, gracias</i>
<i>para llamar.</i>

694
00:58:59,319 --> 00:59:02,205
Bueno, señorita.
Parece que tuviste una gran aventura.

695
00:59:02,206 --> 00:59:06,994
Me alegra ver que estás bien.
Llamaré a tu mamá y haré que venga.

696
00:59:06,994 --> 00:59:12,382
Soy Ray Karnisak.
Lamento muchísimo todo esto.

697
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
¿Estás bien, cariño?
Esperar. ¿A dónde vamos?

698
00:59:17,054 --> 00:59:20,006
¡No, no podemos dejarla!
¡Jody!

699
00:59:20,007 --> 00:59:23,393
<i>Mamá, escúchame.</i>
<i>¡No podemos dejarla!</i> <i>¡Jody!</i>

700
01:00:19,733 --> 01:00:22,452
Gracias.
Cariño, quédate aquí. Voy a buscar el auto.

701
01:00:22,453 --> 01:00:24,621
Puedo hacerlo, mamá.

702
01:00:24,621 --> 01:00:26,739
No, quédate donde estás.
Voy a traer el auto.

703
01:00:26,740 --> 01:00:29,542
Mamá, no soy un bebé.

704
01:00:29,543 --> 01:00:32,579
¡Veo! Tu casi
¿Dejar que te maten y eso te convierte en un adulto?

705
01:00:32,579 --> 01:00:35,081
Quédate donde estás.

706
01:01:09,416 --> 01:01:12,368
[Llorando]

707
01:01:12,369 --> 01:01:15,955
No llores, mamá.
Lo lamento.

708
01:01:15,956 --> 01:01:20,593
Yo no--
Fue un accidente.

709
01:01:20,594 --> 01:01:24,798
En todo caso
Te ha pasado alguna vez, no sé qué haría.

710
01:01:24,798 --> 01:01:27,100
Lo lamento.

711
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
solo te estoy manteniendo
tan lejos de esa chica.

712
01:01:31,188 --> 01:01:35,058
¿No puedo ver a Jody?
Después de lo que pasó ayer, no.

713
01:01:35,058 --> 01:01:38,478
¡Ella me salvó la vida!
Mal, Beth. Ella casi hace que te maten.

714
01:01:38,478 --> 01:01:41,731
No puedo creer que no lo hice
Escuche las cosas que la gente seguía contándome sobre ella.

715
01:01:41,732 --> 01:01:45,535
ustedes dos solos
¡En un barco en una montaña peligrosa!

716
01:01:45,536 --> 01:01:47,988
pensé
tuviste más sentido común.

717
01:01:47,988 --> 01:01:51,574
No tienes idea de lo que
una persona increíble que es.

718
01:01:51,575 --> 01:01:54,077
¡Ella me salvó la vida!
¡Ella es una heroína!

719
01:01:54,077 --> 01:01:56,129
Según el alguacil,

720
01:01:56,129 --> 01:01:59,048
tu héroe no parece capaz
entrar a un edificio sin robar.

721
01:01:59,049 --> 01:02:03,002
¿Sabe el sheriff
¿De las peleas de borrachos que ocurren en su casa?

722
01:02:03,003 --> 01:02:06,756
Se puso tan mal, pensó Jody Ray.
iba a matar a su mamá.

723
01:02:06,757 --> 01:02:09,676
¿Qué estás diciendo?

724
01:02:09,676 --> 01:02:13,680
Cuando Jody intentó detenerlo,
él fue tras ella. Vea las marcas en su hombro.

725
01:02:13,680 --> 01:02:18,901
- ¿Ray intentó matar a Lynette?
- ¡Sí!

726
01:02:18,902 --> 01:02:21,738
<i>¿Cómo lo sabes?</i>
<i>¿Está diciendo la verdad</i> <i>esta vez?</i>

727
01:02:22,738 --> 01:02:25,707
Porque la conozco.
Y ella no me mentiría.

728
01:02:38,588 --> 01:02:41,841
Hablé con el juez Gould
sobre los robos en la escuela.

729
01:02:41,841 --> 01:02:45,594
Y solo vas a tener
para vigilarla.

730
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
No puedes dejarla volverse loca
como ella solía hacerlo.

731
01:02:47,930 --> 01:02:50,849
ella esta en un
especie de libertad condicional.

732
01:02:50,850 --> 01:02:54,486
<i>Ella lo va a hacer</i>
<i>trabajo de servicio comunitario</i> <i>bajo mi supervisión.</i>

733
01:02:54,487 --> 01:02:56,689
<i>Voy a tener su ayuda</i>
<i>el conserje de la escuela.</i>

734
01:02:56,689 --> 01:02:59,608
he hecho todo
Puedo por ella.

735
01:02:59,609 --> 01:03:02,778
<i>Tal vez esto le haga algún bien.</i>
<i>Aunque es una pena.</i>

736
01:03:02,778 --> 01:03:06,281
Bueno,
Debo irme.

737
01:03:06,282 --> 01:03:09,585
<i>[ Lynette ]</i>
<i>Gracias, Matt.</i>

738
01:03:09,585 --> 01:03:13,338
<i>Recuerda lo alto que es Frank</i>
<i>¿solía tirarla</i> <i>al aire?</i>

739
01:03:13,339 --> 01:03:17,426
nunca vi a un niño
tan valiente. Ella no tiene miedo, está bien.

740
01:03:17,426 --> 01:03:20,295
Deberías haberla visto
la noche anterior ella estaba causando todos los problemas.

741
01:03:20,296 --> 01:03:23,048
Sí, ¿qué pasó?
esa noche?

742
01:03:23,049 --> 01:03:28,337
La pillamos con las manos en la masa
robando del bolso de su mamá.

743
01:03:28,337 --> 01:03:30,972
Ella nos miró directamente a los ojos
y lo negó.

744
01:03:30,973 --> 01:03:34,726
Cuando le dije que su mamá no
Quería que volviera a desaparecer y se volvió loca.

745
01:03:34,727 --> 01:03:37,479
mate,
Quiero decir que se volvió loca.

746
01:03:37,480 --> 01:03:42,918
Despotricando, delirando, gritando.
Tomó su caña de pescar y me apuñaló en las costillas.

747
01:03:42,918 --> 01:03:47,572
Al menos sabemos donde
ella estaba huyendo hacia... esa montaña. El "oro".

748
01:03:50,576 --> 01:03:53,045
<i>Nos vemos por ahí.</i>
<i>Más tarde.</i>

749
01:04:00,753 --> 01:04:03,756
No creo esto.
¿No lo entiendes? ¡Está mintiendo!

750
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
Beth.
Esto es exactamente lo que Jody dijo que dirías.

751
01:04:07,343 --> 01:04:10,429
Tu giras todo alrededor
así que todo es culpa suya.

752
01:04:10,429 --> 01:04:13,849
¿La has visto?
¿Está bien?

753
01:04:13,849 --> 01:04:17,953
¡Ella está bien!
Ella está trabajando en la escuela para compensar el robo.

754
01:04:17,953 --> 01:04:22,607
Esto es increíble.
¡Ray causa todos los problemas y Jody es castigada!

755
01:04:22,608 --> 01:04:24,693
Cuando el padre de Jody murió,

756
01:04:24,694 --> 01:04:27,863
la única persona
Lynette y Jody podían contar con Ray Karnisak.

757
01:04:27,863 --> 01:04:32,417
<i>Lynette pasó</i>
<i>Fue un momento terrible y Ray</i> <i>la recuperó.</i>

758
01:04:32,418 --> 01:04:34,870
No hay nada que él no haría
¡Hazlo por ella o por Jody!

759
01:04:34,870 --> 01:04:37,172
- Ese es el Ray que conozco.
- ¡Es un mentiroso!

760
01:04:39,091 --> 01:04:43,428
<i>[ Kate ]</i>
<i>Beth, cariño.</i> <i>Jody es mi amiga.</i>

761
01:04:43,429 --> 01:04:46,048
Puedes mantenernos separados,
pero nada de lo que dices...

762
01:04:46,048 --> 01:04:49,101
alguna vez cambiará la forma
Lo que siento por ella... ¡jamás!

763
01:05:07,636 --> 01:05:09,354
<i>¡Hola!</i>
<i>¡Hola!</i>

764
01:05:10,355 --> 01:05:12,023
Sonríe.

765
01:05:12,023 --> 01:05:15,059
es maravilloso verte
luciendo tan bien. Gracias.

766
01:05:15,060 --> 01:05:18,563
Vamos.
Todo el mundo se muere por hablar contigo.

767
01:05:20,782 --> 01:05:23,985
Hola beth.
¿Cómo estás?

768
01:05:23,985 --> 01:05:26,537
<i>Escuchamos que Jody</i>
<i>Casi te matan.</i>

769
01:05:26,538 --> 01:05:29,157
No. En realidad, no lo haría.
Estaría aquí si no fuera por ella.

770
01:05:29,157 --> 01:05:31,209
<i>¿Es cierto que tenía</i>
<i>miles de dólares...</i>

771
01:05:31,209 --> 01:05:34,328
de equipos robados
escondido en un escondite? Escuché que eran joyas.

772
01:05:34,329 --> 01:05:37,882
¿Cómo pudiste ir con ella?
Ella es un caso mental total.

773
01:05:37,882 --> 01:05:41,135
Ella no es un caso mental.
Ella me salvó la vida.

774
01:05:42,220 --> 01:05:45,056
Disculpe.

775
01:05:55,734 --> 01:05:58,603
<i>[ Doug ]</i>
<i>¿Perrito caliente?</i>

776
01:05:58,603 --> 01:06:00,187
¿Hamburguesa?
<i>Gracias.</i>

777
01:06:00,188 --> 01:06:02,573
- Voy a tomar una copa.
- [Juntos] ¡Lo conseguiré!

778
01:06:02,574 --> 01:06:05,026
No, está bien.
Ya vuelvo.

779
01:06:12,784 --> 01:06:16,671
¡Chica de ciudad!
¡Jody! Me estaba volviendo loco.

780
01:06:16,671 --> 01:06:20,374
no sabía cuando
Te iba a ver de nuevo. Han sido las dos semanas más largas.

781
01:06:20,375 --> 01:06:25,096
Me escapé.
Debo regresar antes de que se den cuenta de que me fui.

782
01:06:25,096 --> 01:06:28,382
- Es como
Estoy bajo arresto domiciliario. - Yo también. Es tan infantil.

783
01:06:28,383 --> 01:06:33,304
te estaba diciendo la verdad
sobre Ray. Odiaría que pensaras que estoy mintiendo.

784
01:06:33,304 --> 01:06:37,725
-No. Confianza total.
-No lo podía creer cuando lo vi en el hospital.

785
01:06:37,725 --> 01:06:41,195
Cuéntamelo.
Mi corazón se detuvo.

786
01:06:41,196 --> 01:06:43,398
le dije a mi mamá
¿Qué te pasó?

787
01:06:43,398 --> 01:06:46,401
Ella no me creyó.
Matt tampoco.

788
01:06:46,401 --> 01:06:50,488
ellos no quieren saber
la verdad. Así es más fácil para todos.

789
01:06:50,488 --> 01:06:53,991
En realidad, Ray ha estado
Muy amable conmigo últimamente. ¿En serio?

790
01:06:53,992 --> 01:06:58,246
él sigue preguntándome
sobre la montaña y mi mapa. Creo que quiere el oro.

791
01:06:58,246 --> 01:07:01,115
Tengo que irme.

792
01:07:01,116 --> 01:07:04,085
Esperar.
¿Adónde vas?

793
01:07:04,085 --> 01:07:08,172
¿No quieres volver?
a la fiesta? No te pongas raro conmigo.

794
01:07:08,173 --> 01:07:12,427
Aunque... hay
un par de chicos lindos allí. Sólo buscan tu dinero.

795
01:07:12,427 --> 01:07:17,014
-¿Qué dinero?
-El dinero que obtendremos cuando desenterremos el tesoro de Molly Morgan.

796
01:07:21,436 --> 01:07:23,521
no quise decir
para hacerla correr.

797
01:07:23,521 --> 01:07:25,773
ella sabe
lo que sientes por ella.

798
01:07:25,773 --> 01:07:29,143
- ¿Beth? Puedes verla.
<i>- ¿Cuándo?</i>

799
01:07:29,144 --> 01:07:31,146
¿Cuando?
¿Mañana?

800
01:07:31,146 --> 01:07:32,897
Bien, mañana.

801
01:07:34,232 --> 01:07:36,817
Te llevaré, ¿vale?
Bueno.

802
01:07:36,818 --> 01:07:40,238
Ahora volverás
a la fiesta?

803
01:07:41,456 --> 01:07:44,158
<i>[Tocar la bocina del auto]</i>

804
01:07:45,210 --> 01:07:48,329
<i>[Beth]</i>
<i>¡Mamá!</i>

805
01:07:48,329 --> 01:07:51,081
[Tocar la bocina]

806
01:07:52,250 --> 01:07:56,053
¡Mamá, vamos!

807
01:08:13,821 --> 01:08:16,240
Tienes prisa.

808
01:08:20,161 --> 01:08:23,497
[ Golpeando ]
Está abierto.

809
01:08:23,498 --> 01:08:26,651
<i>[ Kate ]</i>
<i>¿Hola?</i> <i>¿Jody?</i>

810
01:08:26,651 --> 01:08:28,919
<i>¿Hola?</i>
<i>¿Jody?</i>

811
01:08:28,920 --> 01:08:32,757
No hay nadie aquí.
Me siento raro al hacer esto.

812
01:08:34,459 --> 01:08:36,961
[Jadeos]
¡Mira esto!

813
01:08:36,961 --> 01:08:39,880
¡Jody!

814
01:08:42,967 --> 01:08:47,054
¡Mamá!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

815
01:08:48,640 --> 01:08:50,858
<i>¡Dios mío!</i>

816
01:08:50,858 --> 01:08:54,194
¡Mamá!

817
01:08:54,195 --> 01:08:57,198
voy a llamar
una ambulancia.

818
01:09:08,493 --> 01:09:11,295
<i>Voy al hospital</i>
<i>con ellos.</i>

819
01:09:11,296 --> 01:09:16,250
Cuando Lynette salga de esto,
Tal vez pueda decirnos dónde está Jody.

820
01:09:16,251 --> 01:09:18,419
O Ray...
para el caso.

821
01:09:18,419 --> 01:09:21,305
Fueron a la montaña.
Soy positivo.

822
01:09:21,306 --> 01:09:24,592
Ray quería a Jody
para llevarlo al oro.

823
01:09:24,592 --> 01:09:28,178
Beth, ¡no hay oro!
Todo el mundo sabe que eso es sólo un mito.

824
01:09:28,179 --> 01:09:32,099
¡Ese no es el punto!
No si Ray cree que ella puede llevarlo a lograrlo.

825
01:09:33,401 --> 01:09:35,686
esperemos y hablemos
a Lynette.

826
01:09:35,687 --> 01:09:39,774
¡No podemos esperar!
Lo único que haces es esperar. Sé lo que pasó.

827
01:09:39,774 --> 01:09:42,860
Ray se emborrachó y le dijo a Jody.
para llevarlo al oro.

828
01:09:42,860 --> 01:09:46,029
Lynette debe haberlo intentado
para detenerlo y él la aplastó!

829
01:09:46,030 --> 01:09:49,416
Jody está en peligro
¡y no estás haciendo nada!

830
01:09:49,417 --> 01:09:53,254
<i>Creo que deberíamos escucharla</i>
<i>Esta vez, Matt.</i>

831
01:09:53,254 --> 01:09:55,706
adelante,
sal de aquí.

832
01:09:55,707 --> 01:09:58,509
¿Ted? ¿Dónde está Ted?

833
01:09:58,509 --> 01:10:02,379
<i>[ Sirena aullando ]</i>
<i>Ted, llama a la policía estatal.</i>

834
01:10:02,380 --> 01:10:05,966
Que hagan una antena
Vigilancia de Bear Mountain y áreas circundantes.

835
01:10:05,967 --> 01:10:08,552
ver si ellos
puede detectar cualquier cosa...

836
01:10:08,553 --> 01:10:10,888
eso podría sugerir
que un hombre y una niña han estado allí.

837
01:10:10,888 --> 01:10:14,841
No puedo creer que esté haciendo esto.
¡Conozco a ese tipo toda mi vida!

838
01:10:16,427 --> 01:10:20,097
Vete a casa ahora.
Te lo prometo...

839
01:10:20,098 --> 01:10:23,718
<i>en el momento en que sé algo</i>
<i>Te llamaré.</i>

840
01:10:23,718 --> 01:10:26,587
Espera, sheriff,
hay una cosa más.

841
01:10:26,587 --> 01:10:29,339
<i>Tienes que tener un barco</i>
<i>para llegar a la montaña.</i>

842
01:10:29,340 --> 01:10:33,844
Tal vez podrías preguntarle a Ted
para ver si algún barco fue robado.

843
01:10:33,845 --> 01:10:35,513
Vamos.

844
01:10:40,401 --> 01:10:43,187
¿Ted?
Una cosa más para ti.

845
01:10:43,187 --> 01:10:46,023
Cariño, vámonos a casa.
No hay nada más que podamos hacer.

846
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
no, tenemos que irnos
al hospital.

847
01:10:54,949 --> 01:10:56,951
<i>[Máquinas pitando]</i>

848
01:10:56,951 --> 01:11:01,105
Ella todavía está inconsciente.
pero los médicos creen que ella va a salir adelante.

849
01:11:01,105 --> 01:11:03,924
Ay dios mío.
La pobre mujer. [Ted] ¿Sheriff?

850
01:11:03,925 --> 01:11:06,877
hablaste
¿A la policía estatal todavía?

851
01:11:06,878 --> 01:11:10,464
Han hecho varios pases
sobre la montaña, pero no hay señales de que haya nadie allí.

852
01:11:10,465 --> 01:11:12,216
¿Está bien, Beth?

853
01:11:12,216 --> 01:11:15,719
No, eso no prueba nada.
Tienen que mirar dentro de la montaña.

854
01:11:15,720 --> 01:11:18,639
Ella tenía razón sobre
el barco robado.

855
01:11:18,639 --> 01:11:24,227
- Aparece Walter Guthrie.
al río para ir a pescar... - ¿Y su barco se ha ido?

856
01:11:24,228 --> 01:11:28,448
- Era algo obvio.
- Guthrie encontró esto en el muelle.

857
01:11:28,449 --> 01:11:32,453
Es de Jody.
Debe haberlo dejado para que lo encontráramos.

858
01:11:32,453 --> 01:11:35,405
voy a salir
a la montaña.

859
01:11:35,406 --> 01:11:38,242
<i>Quédate aquí, Ted</i>.
<i>Y ocúpate de la tienda.</i> <i>[ Beth ] Voy contigo.</i>

860
01:11:38,242 --> 01:11:41,161
No, no.
No irás a ninguna parte.

861
01:11:41,162 --> 01:11:46,383
Mamá, él no sabe dónde.
entrar a la montaña y lo hago.

862
01:11:46,384 --> 01:11:50,004
Jody me mostró un pasillo
que conducía a la cueva donde ella pensaba que estaba el oro.

863
01:11:50,004 --> 01:11:52,589
Está bien, está bien.
¿No puedes simplemente decirle esto al Sheriff?

864
01:11:52,590 --> 01:11:58,145
¡No! no sabría como
para explicarlo. Tengo que estar ahí para mostrártelo.

865
01:11:58,146 --> 01:12:02,016
¡Vamos!
Estamos perdiendo el tiempo.

866
01:12:13,611 --> 01:12:15,946
<i>[Piloto]</i>
<i>Te tenemos en la mira.</i>

867
01:12:15,947 --> 01:12:19,250
Te seguiremos
a Bear Mountain, orbita el área y espera tu llamada.

868
01:12:44,809 --> 01:12:46,944
¡Mirar! Están aquí.

869
01:12:46,944 --> 01:12:50,230
Ese es el barco de Guthrie.
Ésa es otra para ti, Beth.

870
01:12:50,231 --> 01:12:53,067
¿Beth?

871
01:12:53,067 --> 01:12:57,154
<i>Este es Matt.</i>
<i>Encontramos el barco perdido.</i> <i>Trae al equipo aquí.</i>

872
01:12:57,155 --> 01:13:01,159
<i>[ Radio ] Equipo de rescate en camino.</i>
<i>Copiar. Nos dirigimos</i> <i>a la montaña. Fuera.</i>

873
01:13:07,665 --> 01:13:10,918
Cuida tus pasos.

874
01:13:12,386 --> 01:13:16,006
[ Kate ]
Dios mío.

875
01:13:16,007 --> 01:13:17,675
¡No!
¿Adónde vas?

876
01:13:17,675 --> 01:13:21,095
Mamá, está bien.
Sólo le mostraré el camino al Sheriff.

877
01:13:21,095 --> 01:13:25,099
Pasa justo por aquí.
<i>Ya lo veo.</i> <i>Vuelve.</i>

878
01:13:25,099 --> 01:13:28,852
- ¡Beth, para!
- Matt, ven conmigo.

879
01:13:28,853 --> 01:13:32,907
Mamá, ve a la entrada.
Cuando los demás lleguen, podrás mostrarles el camino.

880
01:13:32,907 --> 01:13:36,827
Jody me salvó la vida,
y yo salvo el de ella. Así es como funciona.

881
01:13:36,828 --> 01:13:39,747
- No, no.
- Sólo haz lo que ella dice. Yo iré con ella.

882
01:13:44,785 --> 01:13:47,204
¡Beth!

883
01:14:03,804 --> 01:14:06,389
Ay dios mío.
[Jadeando]

884
01:14:11,312 --> 01:14:14,148
¿Estás bien?
Sigue adelante. Estoy contigo.

885
01:14:23,074 --> 01:14:27,711
¡Oye, más despacio!
¡Caray! ¿No os hacen hacer ejercicio?

886
01:14:34,335 --> 01:14:38,639
¡Estoy esperando!
¡Está bien, ya voy!

887
01:14:40,892 --> 01:14:43,761
Te ves horrible.
Que amable de tu parte.

888
01:14:43,761 --> 01:14:48,899
Bien, ahora...
¿hacia dónde vamos? No sé.

889
01:14:48,900 --> 01:14:51,986
¿Qué quieres decir?
Pensé que Jody te mostró el camino.

890
01:14:51,986 --> 01:14:55,939
Sí, pero necesitas un mapa.
una vez que llegues tan lejos. Bien, ¿dónde está el mapa?

891
01:14:55,940 --> 01:15:00,277
Ray debe tenerlo.
Ah, genial.

892
01:15:00,278 --> 01:15:03,748
Esperar.
¿No es eso una huella?

893
01:15:03,748 --> 01:15:07,985
Sí. También parece fresco.
Si seguimos de dónde vino...

894
01:15:07,985 --> 01:15:10,537
¿Beth?
¡Vamos!

895
01:15:10,538 --> 01:15:13,524
beth,
¿Esperarías un segundo?

896
01:15:24,802 --> 01:15:29,306
<i>[ Murciélagos chirriando ]</i>
<i>Gracias, Dios.</i>

897
01:15:35,563 --> 01:15:37,898
Oh, no.
¿Qué?

898
01:15:37,898 --> 01:15:39,866
<i>[ Mate ]</i>
<i>¡Vaya!</i>

899
01:15:41,953 --> 01:15:44,905
¡Vaya!

900
01:15:44,905 --> 01:15:47,874
¡Beth, oh, no!

901
01:15:47,875 --> 01:15:51,044
<i>¡Dios! ¿Estás loco?</i>

902
01:15:51,045 --> 01:15:54,832
<i>¿Cómo pudiste hacer eso?</i>
<i>Fue bastante fácil.</i> <i>Ahora es tu turno.</i>

903
01:15:58,336 --> 01:16:02,139
- ¡Vamos!
- Bueno. Sí.

904
01:16:04,675 --> 01:16:07,644
Vamos.

905
01:16:17,822 --> 01:16:19,607
Buen salto.

906
01:16:19,607 --> 01:16:21,609
¿Beth?

907
01:16:23,244 --> 01:16:26,247
Bien, más despacio.

908
01:16:29,417 --> 01:16:31,585
Beth, espera arriba.

909
01:16:41,712 --> 01:16:44,548
Mirar.
¿Qué?

910
01:16:44,548 --> 01:16:46,600
Lo apagué.

911
01:16:46,600 --> 01:16:50,720
¿Dónde está la luz?
¿viene de? No sé. Vamos.

912
01:16:59,063 --> 01:17:01,532
Vamos.

913
01:17:21,001 --> 01:17:24,554
Esto es asombroso.
[Haciendo eco]

914
01:17:36,434 --> 01:17:39,403
¿Beth?

915
01:17:43,591 --> 01:17:47,111
¡Santo!

916
01:17:47,111 --> 01:17:50,447
¿Beth? ¿Beth?
[Haciendo eco]

917
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
¿Mateo?
[Haciendo eco]

918
01:17:53,784 --> 01:17:57,120
¿Dónde estás?
[Haciendo eco]

919
01:17:57,121 --> 01:18:00,207
Por aquí.

920
01:18:00,207 --> 01:18:02,809
<i>[ Eco ]</i>
<i>Por aquí.</i>

921
01:18:02,810 --> 01:18:06,263
¿Dónde está aquí?
[Haciendo eco]

922
01:18:07,298 --> 01:18:11,969
No lo sé.
¿Mate?

923
01:18:11,969 --> 01:18:15,138
<i>[ Mate ]</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

924
01:18:17,191 --> 01:18:22,312
¿Mateo?
<i>Espérame, Beth.</i> <i>Beth, no puedo oírte.</i>

925
01:18:28,636 --> 01:18:32,072
¡Jody!

926
01:18:32,072 --> 01:18:34,824
Está bien.
Respira hondo.

927
01:18:34,825 --> 01:18:37,828
Todo estará bien.

928
01:18:37,828 --> 01:18:40,163
Sentarse.
Respira hondo.

929
01:18:40,164 --> 01:18:43,133
Está bien.
Sé fuerte... como Molly.

930
01:18:45,669 --> 01:18:50,256
- ¿Dónde está Ray?
- Allá atrás en alguna parte. Está borracho y loco.

931
01:18:50,257 --> 01:18:53,593
<i>Me escapé. yo corrí</i>
<i>y seguí corriendo.</i>

932
01:18:53,594 --> 01:18:55,512
Eso es bueno.
Probablemente esté perdido.

933
01:18:55,513 --> 01:18:59,183
Mi mamá.
¿Sabes si ella está bien? Cuando nos fuimos, no podía decirlo.

934
01:18:59,183 --> 01:19:02,019
Ella está bien.
Ella estará bien.

935
01:19:02,019 --> 01:19:05,188
la estan cuidando
en el hospital.

936
01:19:05,189 --> 01:19:08,859
Tomó mi mapa.
Luego dijo que tenía que ir con él.

937
01:19:08,859 --> 01:19:12,779
Ella trató de detenerlo
con el arma de mi papá. Él lo agarró y la golpeó.

938
01:19:13,864 --> 01:19:16,032
Ella lo intentó con todas sus fuerzas
para detenerlo.

939
01:19:16,033 --> 01:19:20,170
Lo sé, lo sé.
Vamos.

940
01:19:20,171 --> 01:19:23,290
Intentemos encontrar nuestro camino
fuera de aquí.

941
01:19:23,290 --> 01:19:28,211
Matt está aquí en alguna parte.
Y un equipo de rescate está en camino.

942
01:19:36,353 --> 01:19:40,056
Beth, mira.

943
01:19:55,272 --> 01:19:59,542
<i>Esa luz que vimos.</i>
<i>¡Eran cristales!</i>

944
01:20:26,020 --> 01:20:29,156
Mira.

945
01:20:31,825 --> 01:20:35,829
- El oro de Molly Morgan.
- ¡Tenías razón, Jody!

946
01:20:35,829 --> 01:20:39,449
siempre lo supe
fue aquí.

947
01:20:42,953 --> 01:20:46,289
[Gritos]
¡Gusanos!

948
01:20:46,290 --> 01:20:49,626
Luciérnagas.

949
01:20:49,627 --> 01:20:53,380
el oro
Tiene que estar aquí en alguna parte.

950
01:20:53,380 --> 01:20:55,465
<i>¡Lo encontraste!</i>

951
01:20:55,466 --> 01:21:00,304
- Aquí no hay oro.
- Nada de oro, ¿eh? ¿Cómo llamas a eso?

952
01:21:08,228 --> 01:21:12,148
¡Gusanos de luz!
¡Intentaste hacerme quedar como un tonto!

953
01:21:12,149 --> 01:21:15,952
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Dónde está el oro?</i>

954
01:21:18,656 --> 01:21:22,960
¡Vuelve aquí!
¡Jody!

955
01:21:29,083 --> 01:21:31,635
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Jody?</i>

956
01:21:32,836 --> 01:21:35,171
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¡Cariño!</i>

957
01:21:36,590 --> 01:21:41,428
Jody, ¿dónde estás?

958
01:21:43,397 --> 01:21:46,600
Vamos, cariño.

959
01:21:47,851 --> 01:21:51,187
Creo que es hora de que tengamos
sólo una pequeña charla.

960
01:21:51,188 --> 01:21:54,774
<i>Siempre hemos sido amigos</i>
<i>¿No es así, eh?</i> <i>Jody.</i>

961
01:21:54,775 --> 01:21:56,543
<i>[ Rayo ]</i>
<i>Vamos.</i>

962
01:21:56,543 --> 01:22:00,029
¿Beth?

963
01:22:00,030 --> 01:22:03,800
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Jody?</i> <i>[ Jadeos ]</i>

964
01:22:03,801 --> 01:22:06,787
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Jody? ¿Jody?</i>

965
01:22:08,038 --> 01:22:10,040
¡Jody! ¡Jody!

966
01:22:13,093 --> 01:22:18,348
No estoy enojado contigo.
Sólo quiero ayudarte a encontrar el oro.

967
01:22:18,349 --> 01:22:21,518
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

968
01:22:21,518 --> 01:22:25,722
[Riéndose]
Me lo estás poniendo muy difícil.

969
01:22:29,059 --> 01:22:30,977
Jodi.

970
01:22:40,120 --> 01:22:42,539
[Gritos ahogados]

971
01:22:42,539 --> 01:22:45,658
Shh.

972
01:22:56,804 --> 01:23:00,474
Ahí estás.

973
01:23:02,092 --> 01:23:05,595
Has estado jugando
conmigo todo el tiempo, ¿no?

974
01:23:05,596 --> 01:23:07,431
No, no lo he hecho.

975
01:23:07,431 --> 01:23:11,318
no has sido nada
pero problemas desde el día en que naciste.

976
01:23:11,318 --> 01:23:14,404
voy a tener que enseñarte
una pequeña lección.

977
01:23:26,033 --> 01:23:29,870
<i>¿Jody? ¡Jodi!</i>

978
01:23:32,923 --> 01:23:36,927
¿Qué pasó?
Molly lo golpeó en la cabeza con una pala.

979
01:23:38,345 --> 01:23:40,797
¿Molly está aquí?

980
01:23:40,798 --> 01:23:44,301
Ella estaba justo aquí.
Lo juro, ella estaba ahí.

981
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Beth, ¿dónde estás?
¡Jody, caray!

982
01:23:46,970 --> 01:23:50,139
¿Ustedes dos están bien?
¿Qu--?

983
01:23:50,140 --> 01:23:52,575
[ Mate ]
¿Qué diablos le pasó?

984
01:23:52,576 --> 01:23:55,895
- Molly lo golpeó en la cabeza.
- ¿Molly?

985
01:23:55,896 --> 01:23:59,733
Sí. Molly Morgan.
Ella estaba ahí. Juro que ella estaba ahí.

986
01:24:01,118 --> 01:24:04,538
<i>[ Ted ]</i>
<i>¿Matt?</i> <i>¡Por aquí! Entra.</i>

987
01:24:08,158 --> 01:24:09,876
Entren, muchachos.

988
01:24:09,877 --> 01:24:13,297
<i>[ Radio de la policía ininteligible ]</i>

989
01:24:17,251 --> 01:24:22,172
¿Puedes creerle a ese niño?
Dijo que quería venir a buscar el oro.

990
01:24:22,172 --> 01:24:25,925
<i>Le dije que no</i>
<i>pero no se puede discutir con</i> <i>ella.</i>

991
01:24:27,227 --> 01:24:30,179
Pensé que sería más seguro
si yo apareciera.

992
01:24:31,849 --> 01:24:34,351
¿Para qué es el arma?

993
01:24:34,351 --> 01:24:37,737
<i>¿Seguridad?</i>
<i>Bueno, sí, claro.</i>

994
01:24:37,738 --> 01:24:41,358
[Suspiros]

995
01:24:41,358 --> 01:24:45,779
Hola, Matt...
Soy yo, Ray.

996
01:24:45,779 --> 01:24:49,115
<i>Me estás mirando</i>
<i>como si ni siquiera me conocieras.</i>

997
01:24:53,871 --> 01:24:56,924
<i>- Vamos, vámonos.</i>
<i>- ¿Por qué?</i>

998
01:24:56,924 --> 01:24:59,843
<i>[ Beth narrando ]</i>
<i>La siguiente vez que vimos a Ray</i> <i>fue en la sala del tribunal.</i>

999
01:24:59,843 --> 01:25:02,212
<i>Fue bastante</i>
<i>un evento mediático.</i>

1000
01:25:02,212 --> 01:25:05,715
<i>Pobre Ray.</i>
<i>Lo enviaron a prisión.</i>

1001
01:25:16,977 --> 01:25:19,229
¿Mamá?

1002
01:25:25,819 --> 01:25:29,155
Ah, Jody.

1003
01:25:34,411 --> 01:25:37,113
¡Lo siento mucho!

1004
01:25:39,249 --> 01:25:41,034
Está bien.

1005
01:25:41,034 --> 01:25:43,920
Te amo mucho.

1006
01:26:01,054 --> 01:26:04,223
<i>[ Beth narrando ]</i>
<i>Ese fue el primer momento</i> <i>cuando me di cuenta...</i>

1007
01:26:04,224 --> 01:26:07,560
<i>nosotros tres</i>
<i>nos estábamos convirtiendo en una familia.</i>

1008
01:26:07,561 --> 01:26:10,497
<i>Jody se quedó con nosotros todo el verano</i>
<i>mientras Lynette se recupera.</i>

1009
01:26:10,497 --> 01:26:14,200
<i>Las cicatrices que eran invisibles</i>
<i>Tardó más en sanar.</i>

1010
01:26:14,201 --> 01:26:16,703
<i>Finalmente llegó a casa</i>
<i>a Jody.</i>

1011
01:26:16,703 --> 01:26:19,789
<i>Y ese día--</i>

1012
01:26:28,749 --> 01:26:31,084
¿Jody?

1013
01:26:31,084 --> 01:26:33,469
<i>¿Beth?</i>
<i>Hola.</i>

1014
01:26:33,470 --> 01:26:37,090
Alguien en mi oficina
quiere hablar con ustedes dos. Alguien muy importante.

1015
01:26:37,090 --> 01:26:40,009
¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¿Sabías qué?

1016
01:26:40,010 --> 01:26:43,179
no lo sé,
pero simplemente lo sabía. ¡Mamá!

1017
01:26:43,180 --> 01:26:45,432
Vamos.

1018
01:27:06,119 --> 01:27:10,206
<i>Sigue, sigue.</i>

1019
01:27:10,207 --> 01:27:12,792
chicas,
Este es el Sr. Everett Graham.

1020
01:27:12,793 --> 01:27:17,631
Eres Jody.
Y tú eres Beth.

1021
01:27:17,631 --> 01:27:20,850
<i>Los reconozco a ambos.</i>
<i>No podía encender mi televisor</i> <i>sin verte.</i>

1022
01:27:20,851 --> 01:27:24,938
<i>Y estos son los de las chicas</i>
<i>madres. Sra. Salerno</i> <i>y Sra. Easton.</i>

1023
01:27:24,938 --> 01:27:27,640
Encantado de conocerte.
Hola. Encantado de conocerlo.

1024
01:27:29,359 --> 01:27:32,028
Bueno, déjame decirte
por qué estoy aquí.

1025
01:27:32,029 --> 01:27:35,565
soy un abogado
y represento a un cliente que desea permanecer en el anonimato.

1026
01:27:36,984 --> 01:27:40,821
A mi cliente le gustaría
para presentarle un regalo a la señorita Beth Easton...

1027
01:27:40,821 --> 01:27:44,157
y la señorita Jody Salerno.

1028
01:27:44,157 --> 01:27:48,377
¿Podrías firmar estos?
¿Documentos para acusar recibo del regalo?

1029
01:27:59,222 --> 01:28:01,340
Gracias.

1030
01:28:01,341 --> 01:28:04,010
Gracias.

1031
01:28:04,011 --> 01:28:07,097
Felicitaciones,
señoritas.

1032
01:28:20,077 --> 01:28:22,028
¡Ay dios mío!

1033
01:28:22,029 --> 01:28:23,747
¡Te lo dije!

1034
01:28:23,747 --> 01:28:25,698
¡Están ricos!

1035
01:28:25,699 --> 01:28:27,450
¡Dios mío, Jody!

1036
01:28:32,756 --> 01:28:37,177
[Aplausos]

1037
01:28:39,880 --> 01:28:42,382
<i>[ Beth narrando ]</i>
<i>¿Quién fue nuestro</i> <i>misterioso benefactor?</i>

1038
01:28:42,382 --> 01:28:46,936
<i>Jody, por supuesto, dice malas palabras</i>
<i>fue la mujer que la salvó,</i> <i>Molly Morgan.</i>

1039
01:28:46,937 --> 01:28:50,607
<i>Pero fue la mujer que la salvó</i>
<i>¿la verdadera Molly?</i>

1040
01:28:50,607 --> 01:28:53,226
<i>Nunca la volvimos a ver.</i>

1041
01:28:53,226 --> 01:28:56,612
<i>Supongo que nunca lo sabremos</i>
<i>seguro.</i>

1042
01:28:58,482 --> 01:29:03,453
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>amar a alguien ♪</i>

1043
01:29:03,453 --> 01:29:08,407
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>que ser amado ♪</i>

1044
01:29:08,408 --> 01:29:13,162
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>ser alguien ♪</i>

1045
01:29:13,163 --> 01:29:16,883
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>sé tú mismo ♪</i>

1046
01:29:19,136 --> 01:29:24,424
<i>♪ Si esperas</i>
<i>para una respuesta ♪</i>

1047
01:29:24,424 --> 01:29:29,095
<i>♪ De algún lugar</i>
<i>arriba ♪</i>

1048
01:29:29,096 --> 01:29:34,151
<i>♪ Puede que nunca</i>
<i>escucha la risa ♪</i>

1049
01:29:34,151 --> 01:29:39,105
<i>♪ Has estado soñando con ♪</i>

1050
01:29:39,106 --> 01:29:44,111
<i>♪ Ahora estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

1051
01:29:44,111 --> 01:29:49,566
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

1052
01:29:49,566 --> 01:29:54,938
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

1053
01:29:54,938 --> 01:29:58,441
<i>♪ Volar ♪</i>

1054
01:29:58,441 --> 01:30:03,462
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>amar a alguien ♪</i>

1055
01:30:03,463 --> 01:30:08,434
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>que ser amado ♪</i>

1056
01:30:08,435 --> 01:30:13,223
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>confía en alguien ♪</i>

1057
01:30:13,223 --> 01:30:16,976
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>confías en ti mismo ♪</i>

1058
01:30:19,196 --> 01:30:25,235
<i>♪ Si una ola</i>
<i>baja del cielo ♪</i>

1059
01:30:25,235 --> 01:30:29,489
<i>♪ Con el giro</i>
<i>de la marea ♪</i>

1060
01:30:29,489 --> 01:30:34,794
<i>♪ Estás atraído</i>
<i>en todas direcciones ♪</i>

1061
01:30:34,794 --> 01:30:39,165
<i>♪ Sólo por un tiempo ♪</i>

1062
01:30:39,166 --> 01:30:44,171
<i>♪ Entonces estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

1063
01:30:44,171 --> 01:30:49,676
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

1064
01:30:49,676 --> 01:30:54,931
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

1065
01:30:54,931 --> 01:30:58,184
<i>♪ Volar ♪</i>

1066
01:30:58,185 --> 01:31:00,687
♪

1067
01:31:18,538 --> 01:31:23,509
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>amar a alguien ♪</i>

1068
01:31:23,510 --> 01:31:28,381
<i>♪ Es más fácil</i>
<i>que ser amado ♪</i>

1069
01:31:28,381 --> 01:31:33,219
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>ser alguien ♪</i>

1070
01:31:33,220 --> 01:31:37,190
<i>♪ ¿Por qué no?</i>
<i>sé tú mismo ♪</i>

1071
01:31:39,142 --> 01:31:44,197
<i>♪ Ahora estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

1072
01:31:44,197 --> 01:31:49,619
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

1073
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
<i>♪ Extiende tus alas ♪</i>

1074
01:31:51,705 --> 01:31:56,793
<i>♪ A través del cielo ♪</i>

1075
01:31:59,129 --> 01:32:04,501
<i>♪ Sí, estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

1076
01:32:04,501 --> 01:32:09,672
<i>♪ Con el mundo</i>
<i>abajo ♪</i>

1077
01:32:09,673 --> 01:32:15,095
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

1078
01:32:15,095 --> 01:32:19,516
<i>♪ Volar ♪</i>

1079
01:32:19,516 --> 01:32:24,938
<i>♪ Estamos volando</i>
<i>tan alto ♪</i>

1080
01:32:24,938 --> 01:32:29,692
<i>♪ Volar ♪</i>

1081
01:32:29,693 --> 01:32:35,749
<i>♪ Extiende tus alas</i>
<i>a través del cielo ♪</i>

1082
01:32:40,453 --> 01:32:42,788
<i>♪ Dices que quieres ♪</i>

1083
01:32:42,789 --> 01:32:45,458
<i>♪ Mmm, dices que quieres ♪</i>

1084
01:32:45,458 --> 01:32:49,595
<i>♪ Dices que quieres</i>
<i>ser alguien ♪</i>

1085
01:32:49,596 --> 01:32:51,798
<i>♪ Confía en alguien ♪</i>

1086
01:32:51,798 --> 01:32:56,803
<i>♪ Amar a alguien ♪</i>

1087
01:32:56,803 --> 01:32:59,021
<i>♪ [Se desvanece]</i>